
schrecken
spaventare
Far paura a qualcuno o spaventarlo all’improvviso.
Auch die schlechte Wettervorhersage konnte die Wanderer nicht schrecken.
Neppure le brutte previsioni del tempo riuscirono a spaventare gli escursionisti.
spaventare / sobbalzare
schrecken – schreckte – hat geschreckt
Caricamento dello stato salvato.

spaventare
Far paura a qualcuno o spaventarlo all’improvviso.
Auch die schlechte Wettervorhersage konnte die Wanderer nicht schrecken.
Neppure le brutte previsioni del tempo riuscirono a spaventare gli escursionisti.

sobbalzare dal sonno
Svegliarsi di colpo e con spavento dal sonno o dai propri pensieri.
Als das Telefon klingelte, schreckte sie aus dem Schlaf.
Quando squillò il telefono, sobbalzò dal sonno.
| ich | schrecke |
|---|---|
| du | schreckst schrickst |
| er/sie/es | schreckt schrickt |
| wir | schrecken |
| ihr | schreckt |
| sie | schrecken |
| ich | schreckte schrak |
|---|---|
| du | schrecktest schrakst |
| er/sie/es | schreckte schrak |
| wir | schreckten schraken |
| ihr | schrecktet schrakt |
| sie | schreckten schraken |
| ich | habe geschreckt bin geschrocken |
|---|---|
| du | hast geschreckt bist geschrocken |
| er/sie/es | hat geschreckt ist geschrocken |
| wir | haben geschreckt sind geschrocken |
| ihr | habt geschreckt seid geschrocken |
| sie | haben geschreckt sind geschrocken |
| du | schrecke! schreck!, schrick! |
|---|---|
| ihr | schreckt! |
| Sie | schrecken Sie! |
| ich | hatte geschreckt war geschrocken |
|---|---|
| du | hattest geschreckt warst geschrocken |
| er/sie/es | hatte geschreckt war geschrocken |
| wir | hatten geschreckt waren geschrocken |
| ihr | hattet geschreckt wart geschrocken |
| sie | hatten geschreckt waren geschrocken |
| ich | werde schrecken |
|---|---|
| du | wirst schrecken |
| er/sie/es | wird schrecken |
| wir | werden schrecken |
| ihr | werdet schrecken |
| sie | werden schrecken |
| ich | schrecke |
|---|---|
| du | schreckest |
| er/sie/es | schrecke |
| wir | schrecken |
| ihr | schrecket |
| sie | schrecken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schreckte schräke |
|---|---|
| du | schrecktest schräkest, du schräkst |
| er/sie/es | schreckte schräke |
| wir | schreckten schräken |
| ihr | schrecktet schräket, ihr schräkt |
| sie | schreckten schräken |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schrecken |
|---|---|
| con zu | zu schrecken |
| Partizip I | schreckend |
| Partizip II | geschreckt |
«Schrecken» (spaventare) appartiene alla famiglia di parole di «Schreck» (spavento). La radice comune aiuta a ricordare il legame con la paura e una reazione improvvisa.
Der Gedanke an die Prüfung schreckte ihn.
Il pensiero dell’esame lo spaventava.
Nel significato di «jemanden in Angst versetzen» (spaventare qualcuno), la persona o l’animale spaventato è di solito in Akkusativ. Il soggetto è spesso un rumore, un evento o un’altra causa.
Der laute Alarm schreckte die Anwohner aus dem Schlaf.
L’allarme assordante fece sobbalzare i residenti dal sonno.
In questo significato, «schrecken» (sobbalzare) si usa senza complemento oggetto in Akkusativ: la persona che sobbalza all’improvviso è il soggetto. Le espressioni tipiche sono «aus dem Schlaf schrecken» (sobbalzare dal sonno) e «aus den Gedanken schrecken» (essere distolto bruscamente dai propri pensieri). Il Perfekt si forma con «sein» (essere). Nell’uso transitivo si dice invece «jemanden aus dem Schlaf schrecken» (far sobbalzare qualcuno dal sonno).
Bei dem lauten Knall schreckte er aus seinen Gedanken.
Al forte scoppio sobbalzò, distolto dai suoi pensieri.
Das Kind ist mitten in der Nacht aus einem bösen Traum geschreckt.
Il bambino sobbalzò dal sonno a causa di un brutto sogno nel cuore della notte.
spaventarsi / spaventare
Quando qualcuno ha improvvisamente paura, va bene «erschrecken» (spaventarsi): la persona coinvolta «erschrickt» (si spaventa). «Jemanden schrecken» (spaventare qualcuno) descrive invece il fatto di provocare lo spavento. Per questo è possibile anche «jemanden erschrecken» (spaventare qualcuno). La differenza sta quindi nella costruzione della frase e nel fatto che si descriva l’esperienza o la causa.

Der plötzliche Knall schreckte die Kinder.
Il forte scoppio improvviso spaventò i bambini.
Die Kinder erschraken bei dem plötzlichen Knall.
I bambini si spaventarono per il forte scoppio improvviso.