tedesco VERBO B2 Posizione 13742

schrecken

spaventare / sobbalzare

schrecken – schreckte – hat geschreckt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco schrecken, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

schrecken vs erschrecken

spaventarsi / spaventare

Quando qualcuno ha improvvisamente paura, va bene «erschrecken» (spaventarsi): la persona coinvolta «erschrickt» (si spaventa). «Jemanden schrecken» (spaventare qualcuno) descrive invece il fatto di provocare lo spavento. Per questo è possibile anche «jemanden erschrecken» (spaventare qualcuno). La differenza sta quindi nella costruzione della frase e nel fatto che si descriva l’esperienza o la causa.

Esempio visivo per erschrecken
schrecken

Der plötzliche Knall schreckte die Kinder.

Il forte scoppio improvviso spaventò i bambini.

erschrecken

Die Kinder erschraken bei dem plötzlichen Knall.

I bambini si spaventarono per il forte scoppio improvviso.

Apri la scheda completa: erschrecken

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...