
ablöschen
spegnere
Portare al completo spegnimento un fuoco, un incendio o delle fiamme.
Die Feuerwehr löschte den brennenden Schuppen ab.
I vigili del fuoco spensero il capanno in fiamme.
spegnere / deglassare
ablöschen – löschte ab – hat abgelöscht
Caricamento dello stato salvato.

spegnere
Portare al completo spegnimento un fuoco, un incendio o delle fiamme.
Die Feuerwehr löschte den brennenden Schuppen ab.
I vigili del fuoco spensero il capanno in fiamme.

deglassare
In cucina, versare del liquido su una padella calda o sul fondo di cottura, così che questo si sciolga e si formi una salsa.
Ich lösche den Bratensatz mit etwas Rotwein ab.
Deglasso il fondo di cottura con un po’ di vino rosso.
| ich | lösche ab |
|---|---|
| du | löschst ab löscht ab |
| er/sie/es | löscht ab |
| wir | löschen ab |
| ihr | löscht ab |
| sie | löschen ab |
| ich | löschte ab |
|---|---|
| du | löschtest ab |
| er/sie/es | löschte ab |
| wir | löschten ab |
| ihr | löschtet ab |
| sie | löschten ab |
| ich | habe abgelöscht |
|---|---|
| du | hast abgelöscht |
| er/sie/es | hat abgelöscht |
| wir | haben abgelöscht |
| ihr | habt abgelöscht |
| sie | haben abgelöscht |
| du | lösch ab! lösche ab! |
|---|---|
| ihr | löscht ab! |
| Sie | löschen Sie ab! |
| ich | hatte abgelöscht |
|---|---|
| du | hattest abgelöscht |
| er/sie/es | hatte abgelöscht |
| wir | hatten abgelöscht |
| ihr | hattet abgelöscht |
| sie | hatten abgelöscht |
| ich | werde ablöschen |
|---|---|
| du | wirst ablöschen |
| er/sie/es | wird ablöschen |
| wir | werden ablöschen |
| ihr | werdet ablöschen |
| sie | werden ablöschen |
| ich | lösche ab |
|---|---|
| du | löschest ab |
| er/sie/es | lösche ab |
| wir | löschen ab |
| ihr | löschet ab |
| sie | löschen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | löschte ab |
|---|---|
| du | löschtest ab |
| er/sie/es | löschte ab |
| wir | löschten ab |
| ihr | löschtet ab |
| sie | löschten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ablöschen |
|---|---|
| con zu | abzulöschen |
| Partizip I | ablöschend |
| Partizip II | abgelöscht |
«Ablöschen» (spegnere / deglassare) è un verbo separabile: nella frase principale «ab» (la particella separabile) si trova alla fine della frase, mentre nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell’infinito con «zu» (particella dell’infinito) «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Die Feuerwehr löscht den Brand schnell ab.
I vigili del fuoco spengono rapidamente l’incendio.
Die Feuerwehr bleibt, bis sie den Brand ablöscht.
I vigili del fuoco restano finché non spengono l’incendio.
Es ist wichtig, die Flammen sofort abzulöschen.
È importante spegnere subito le fiamme.
Le parole legate all’ambito del fuoco, come «Flamme» (fiamma) o «Brand» (incendio), indicano di solito il significato legato allo spegnimento. Le parole dell’ambito della cucina, come «Bratensatz» (fondo di cottura) o «Pfanne» (padella), indicano l’uso in cucina.
Die Einsatzkräfte löschten die Flammen ab.
I soccorritori spensero le fiamme.
Nach dem Anbraten löschte der Koch den Bratensatz ab.
Dopo aver rosolato gli ingredienti, il cuoco deglassò il fondo di cottura.
Nel significato legato al fuoco, «ablöschen» (spegnere) si usa spesso con «Feuer» (fuoco), «Flammen» (fiamme), «Brand» (incendio) o «Glut» (brace). Anche l’espressione «mit Wasser» (con acqua) è molto comune in questo contesto.
Die Feuerwehr löschte den Brand mit Wasser ab.
I vigili del fuoco spensero l’incendio con l’acqua.
In cucina, il liquido viene introdotto con «mit» (con), seguito dal Dativ. I liquidi tipici sono brodo, vino o acqua, che si aggiungono al fondo di cottura.
Sie löschte den Bratensatz mit heißer Brühe ab.
Deglassò il fondo di cottura con del brodo caldo.
spegnere / cancellare / dissetare
Entrambi i verbi possono significare spegnere un fuoco o un incendio. «Löschen» (spegnere) è il termine generico e molto comune, mentre «ablöschen» (spegnere) indica in modo particolarmente diretto l'azione di spegnere le fiamme. In una conversazione normale di solito va bene «löschen» (spegnere); è possibile anche «ablöschen» (spegnere).

Die Feuerwehr konnte die Flammen nach kurzer Zeit ablöschen.
I vigili del fuoco sono riusciti a spegnere le fiamme dopo poco tempo.
Die Feuerwehr konnte den Brand nach kurzer Zeit löschen.
I vigili del fuoco sono riusciti a spegnere l'incendio dopo poco tempo.