
der Reflektor
riflettore
Dispositivo che riflette la luce, il calore o altri raggi oppure li dirige in una determinata direzione.
Der Reflektor der Lampe bündelt das Licht auf den Tisch.
Il riflettore della lampada concentra la luce sul tavolo.
riflettore / catadiottro
der Reflektor, die Reflektoren
Caricamento dello stato salvato.

riflettore
Dispositivo che riflette la luce, il calore o altri raggi oppure li dirige in una determinata direzione.
Der Reflektor der Lampe bündelt das Licht auf den Tisch.
Il riflettore della lampada concentra la luce sul tavolo.

catadiottro
Elemento riflettente su un veicolo, una bicicletta o un ostacolo stradale, illuminato dai fari e che aumenta così la visibilità.
Bei Dunkelheit muss das Fahrrad hinten einen roten Reflektor haben.
Al buio, la bicicletta deve avere un catadiottro rosso nella parte posteriore.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Reflektoren |
| Genitiv | des Reflektors |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Reflektor | die Reflektoren |
| Akkusativ | den Reflektor | die Reflektoren |
| Dativ | dem Reflektor | den Reflektoren |
| Genitiv | des Reflektors | der Reflektoren |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Spesso sono le parole vicine a mostrare quale significato si intende: con «Lampe» (lampada), «Taschenlampe» (torcia) o «Licht» (luce), di solito si parla di un componente ottico. Con «Fahrrad» (bicicletta), «Auto» (automobile), «Straße» (strada) o «Sichtbarkeit» (visibilità), di solito si intende un elemento di sicurezza stradale.
Der Reflektor der Taschenlampe verteilt das Licht gleichmäßig.
Il riflettore della torcia distribuisce uniformemente la luce.
Die Reflektoren am Fahrrad machen den Fahrer nachts besser sichtbar.
I catadiottri sulla bicicletta rendono il ciclista più visibile di notte.
Nel significato tecnico, «Reflektor» (riflettore) si usa spesso con espressioni verbali come «Licht bündeln» (concentrare la luce), «Licht zurückwerfen» (riflettere la luce) o «Strahlen lenken» (dirigere i raggi). Composizioni tipiche sono «Lampenreflektor» (riflettore della lampada) e «Wärmereflektor» (riflettore termico).
Ein Reflektor im Scheinwerfer lenkt das Licht gezielt auf die Straße.
Un riflettore nel faro dirige la luce precisamente sulla strada.
Nel contesto stradale, «Reflektor» (catadiottro) viene spesso descritto indicando colori, posizioni e visibilità. Espressioni tipiche sono «roter Reflektor» (catadiottro rosso), «hinterer Reflektor» (catadiottro posteriore) o «Reflektoren am Fahrrad» (catadiottri sulla bicicletta).
Der hintere Reflektor des Fahrrads war verschmutzt und kaum zu sehen.
Il catadiottro posteriore della bicicletta era sporco e si vedeva appena.
specchio
Per deviare la luce si possono usare sia uno «Spiegel» (specchio) sia un «Reflektor» (riflettore). «Spiegel» mette in risalto la superficie liscia, che mostra anche un’immagine. «Reflektor» mette in risalto la funzione di riflettere o dirigere la luce; per questo la superficie non deve necessariamente mostrare un’immagine riflessa.

Die Fotografin lenkt mit einem Reflektor Licht auf das Gesicht des Models.
La fotografa dirige la luce sul viso della modella con un riflettore.
Die Fotografin lenkt mit einem Spiegel Licht auf das Gesicht des Models.
La fotografa dirige la luce sul viso della modella con uno specchio.