
verleumden
diffamare
Diffondere intenzionalmente su qualcuno affermazioni false, capaci di danneggiarne la reputazione.
Er verleumdete seine ehemalige Geschäftspartnerin im Internet.
Ha diffamato la sua ex socia in affari su Internet.
diffamare
verleumden – verleumdete – hat verleumdet
Caricamento dello stato salvato.

diffamare
Diffondere intenzionalmente su qualcuno affermazioni false, capaci di danneggiarne la reputazione.
Er verleumdete seine ehemalige Geschäftspartnerin im Internet.
Ha diffamato la sua ex socia in affari su Internet.
| ich | verleumde |
|---|---|
| du | verleumdest |
| er/sie/es | verleumdet |
| wir | verleumden |
| ihr | verleumdet |
| sie | verleumden |
| ich | verleumdete |
|---|---|
| du | verleumdetest |
| er/sie/es | verleumdete |
| wir | verleumdeten |
| ihr | verleumdetet |
| sie | verleumdeten |
| ich | habe verleumdet |
|---|---|
| du | hast verleumdet |
| er/sie/es | hat verleumdet |
| wir | haben verleumdet |
| ihr | habt verleumdet |
| sie | haben verleumdet |
| du | verleumde! verleumd! |
|---|---|
| ihr | verleumdet! |
| Sie | verleumden Sie! |
| ich | hatte verleumdet |
|---|---|
| du | hattest verleumdet |
| er/sie/es | hatte verleumdet |
| wir | hatten verleumdet |
| ihr | hattet verleumdet |
| sie | hatten verleumdet |
| ich | werde verleumden |
|---|---|
| du | wirst verleumden |
| er/sie/es | wird verleumden |
| wir | werden verleumden |
| ihr | werdet verleumden |
| sie | werden verleumden |
| ich | verleumde |
|---|---|
| du | verleumdest |
| er/sie/es | verleumde |
| wir | verleumden |
| ihr | verleumdet |
| sie | verleumden |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verleumdete |
|---|---|
| du | verleumdetest |
| er/sie/es | verleumdete |
| wir | verleumdeten |
| ihr | verleumdetet |
| sie | verleumdeten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verleumden |
|---|---|
| con zu | zu verleumden |
| Partizip I | verleumdend |
| Partizip II | verleumdet |
«Verleumden» (diffamare) si costruisce direttamente con una persona o un'istituzione all’Akkusativ. La persona diffamata è quindi il complemento oggetto diretto del verbo.
Der Politiker verleumdete seinen Konkurrenten öffentlich.
Il politico ha diffamato pubblicamente il suo avversario.
Le espressioni frequenti sono «jemanden öffentlich verleumden» (diffamare pubblicamente qualcuno), «jemanden im Internet verleumden» (diffamare qualcuno su Internet) e «jemanden durch falsche Behauptungen verleumden» (diffamare qualcuno con false affermazioni). Spesso si descrive anche la reputazione della persona come danneggiata.
Eine anonyme Person verleumdete die Ärztin durch falsche Behauptungen in den sozialen Medien.
Una persona anonima ha diffamato la dottoressa con false affermazioni sui social network.
«Verleumden» (diffamare) viene usato in contesti seri, pubblici o giuridici, quando l'accusa di danneggiare la reputazione è particolarmente forte. Per questo la parola compare spesso in articoli sui media, sui social network o sui procedimenti giudiziari.
Der Unternehmer erklärte, dass ihn ein ehemaliger Mitarbeiter in mehreren Artikeln verleumdet habe.
L'imprenditore ha dichiarato che un suo ex dipendente lo aveva diffamato in diversi articoli.
accusare
Entrambe le parole possono esprimere un'accusa negativa nei confronti di una persona. «Beschuldigen» (accusare) significa attribuire a qualcuno la colpa di un'azione o di un reato, mentre «verleumden» (diffamare) significa inoltre diffondere intenzionalmente affermazioni false che danneggiano la reputazione della persona. Per un'accusa si usa «beschuldigen», mentre per danneggiare intenzionalmente e falsamente la reputazione si usa «verleumden».

Die Nachbarin verleumdete ihn mit der falschen Behauptung, er habe gestohlen.
La vicina lo ha diffamato affermando falsamente che aveva rubato qualcosa.
Die Nachbarin beschuldigte ihn des Diebstahls.
La vicina lo ha accusato del furto.