
die Zielscheibe
bersaglio
Un oggetto, di solito con anelli o segni, verso cui si mira quando si spara o si gioca a lanciare oggetti.
Der Pfeil traf genau in die Mitte der Zielscheibe.
La freccia ha colpito proprio il centro del bersaglio.
bersaglio
die Zielscheibe, die Zielscheiben
Caricamento dello stato salvato.

bersaglio
Un oggetto, di solito con anelli o segni, verso cui si mira quando si spara o si gioca a lanciare oggetti.
Der Pfeil traf genau in die Mitte der Zielscheibe.
La freccia ha colpito proprio il centro del bersaglio.

bersaglio
Una persona o una cosa che è oggetto di critiche, derisione o attacchi.
Wegen seiner unpopulären Entscheidung wurde der Politiker zur Zielscheibe der öffentlichen Kritik.
A causa della sua decisione impopolare, il politico è diventato il bersaglio delle critiche dell'opinione pubblica.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Zielscheiben |
| Genitiv | der Zielscheibe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zielscheibe | die Zielscheiben |
| Akkusativ | die Zielscheibe | die Zielscheiben |
| Dativ | der Zielscheibe | den Zielscheiben |
| Genitiv | der Zielscheibe | der Zielscheiben |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «das Ziel» (bersaglio) e «die Scheibe» (disco). Descrive quindi letteralmente un disco verso cui si mira. Il genere è femminile perché la parola principale «die Scheibe» è femminile.
Beim Bogenschießen benutzen wir große Zielscheiben.
Nel tiro con l'arco usiamo bersagli grandi.
Dal contesto si capisce se si intende il significato letterale o quello figurato. Se si parla di sparare, frecce o lanciare oggetti, il significato è letterale. Se si parla di critiche, derisione o attacchi, il significato è figurato.
Der Schütze traf die Zielscheibe genau in der Mitte.
Il tiratore ha colpito il bersaglio proprio al centro.
Der Minister war die Zielscheibe der Kritik in der Debatte.
Durante il dibattito, il ministro è stato il bersaglio delle critiche.
«Zielscheibe» (bersaglio) si usa molto spesso in senso figurato. Una persona o una cosa che viene fortemente criticata o attaccata viene quindi definita metaforicamente un bersaglio.
Nach der Veröffentlichung des Berichts wurde das Unternehmen zur Zielscheibe von Protesten.
Dopo la pubblicazione del rapporto, l'azienda è diventata il bersaglio delle proteste.
Nel significato figurato, «Zielscheibe» (bersaglio) si usa spesso in espressioni fisse, per esempio «zur Zielscheibe werden» (diventare un bersaglio), «sich zur Zielscheibe machen» (fare di sé un bersaglio) o «die Zielscheibe von Spott sein» (essere il bersaglio della derisione).
Mit seinen kontroversen Aussagen machte er sich selbst zur Zielscheibe.
Con le sue dichiarazioni controverse, si è fatto bersaglio delle critiche.
obiettivo / destinazione / bersaglio
Nel tiro, «Ziel» (bersaglio) e «Zielscheibe» (bersaglio) possono indicare lo stesso oggetto. «Ziel» lo indica nel suo ruolo di punto verso cui si mira; «Zielscheibe» nomina l'oggetto concreto con i suoi segni. Quando si parla del mirare è adatto «Ziel», mentre quando si parla della forma o della struttura è adatto «Zielscheibe».

Die Schützin stellt die Zielscheibe in zehn Metern Entfernung auf.
L'arciera sistema il bersaglio a dieci metri di distanza.
Die Schützin richtet den Bogen ruhig auf ihr Ziel.
L'arciera punta con calma l'arco verso il suo bersaglio.