
das Soda
acqua frizzante
Acqua addizionata con anidride carbonica, chiamata anche acqua di soda. Spesso viene bevuta liscia o usata come ingrediente per bevande miste.
Ich hätte gern einen Whisky mit Soda.
Vorrei un whisky con acqua frizzante.
acqua frizzante / carbonato di sodio / bruciore di stomaco
das Soda
Caricamento dello stato salvato.

acqua frizzante
Acqua addizionata con anidride carbonica, chiamata anche acqua di soda. Spesso viene bevuta liscia o usata come ingrediente per bevande miste.
Ich hätte gern einen Whisky mit Soda.
Vorrei un whisky con acqua frizzante.

carbonato di sodio
Un composto chimico, il carbonato di sodio, che si presenta sotto forma di polvere bianca e viene utilizzato, tra l'altro, per pulire, nella produzione del vetro e nell'industria alimentare.
Zur Herstellung von Seife wird unter anderem Soda benötigt.
Per produrre il sapone serve, tra le altre cose, il carbonato di sodio.

bruciore di stomaco
Denominazione colloquiale del bruciore di stomaco, una sensazione di bruciore che risale dallo stomaco.
Nach dem fettigen Essen hatte er schreckliches Soda.
Dopo aver mangiato cibi grassi, aveva un terribile bruciore di stomaco.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | des Sodas |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Soda | – |
| Akkusativ | das Soda | – |
| Dativ | dem Soda | – |
| Genitiv | des Sodas der Soda | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il tedesco «Soda» (acqua frizzante) indica di solito soltanto acqua gassata. Non è la stessa cosa dell'inglese «soda» (bibita gassata), che spesso indica bibite dolci come Coca-Cola o Fanta.
Bestell in einer deutschen Bar ein „Soda“, wenn du Sprudelwasser möchtest.
In un bar tedesco ordina una «Soda» se vuoi dell'acqua frizzante.
Riconosci il significato di «Soda» dal contesto. In un bar indica l'acqua di soda. In relazione alla chimica o alla pulizia indica la sostanza chimica. Se qualcuno si lamenta di disturbi fisici dopo aver mangiato, indica il bruciore di stomaco.
Für den Cocktail brauche ich noch einen Schuss Soda.
Per il cocktail mi serve ancora un goccio d'acqua frizzante.
Dieses alte Reinigungsmittel enthält viel Soda.
Questo vecchio detergente contiene molto carbonato di sodio.
Ich glaube, ich habe von dem fettigen Essen Soda bekommen.
Credo che quel cibo grasso mi abbia fatto venire il bruciore di stomaco.
L'uso di «Soda» per indicare il bruciore di stomaco è colloquiale. È diffuso soprattutto in Austria e in alcune zone della Baviera.
Hast du etwas gegen Soda? Mir ist ganz schlecht.
Hai qualcosa contro il bruciore di stomaco? Mi sento proprio male.
Quando si parla della bevanda, «Soda» (acqua frizzante) viene spesso usato in combinazioni fisse, per esempio «ein Schuss Soda» (un goccio d'acqua frizzante), «mit Soda aufgießen» (allungare con acqua frizzante) o nei nomi di bevande miste come «Wodka Soda» (vodka soda).
Viele Leute trinken im Sommer einfach nur Soda mit einem Stück Zitrone.
In estate molte persone bevono semplicemente acqua frizzante con una fetta di limone.
zolla erbosa / carbonato di sodio
Sia «Soda» (carbonato di sodio) sia «Sode» (carbonato di sodio) possono indicare il composto chimico carbonato di sodio. «Soda» (carbonato di sodio) è oggi la denominazione usuale, mentre «Sode» (carbonato di sodio) in questo significato suona antiquato o tecnico. Nei testi e nelle conversazioni attuali, «Soda» è quindi la scelta più adatta.

Soda wird als weißes Pulver zum Reinigen und in der Glasherstellung verwendet.
Il carbonato di sodio viene usato come polvere bianca per pulire e nella produzione del vetro.
In einem alten Text wurde das weiße Pulver zur Glasherstellung noch als Sode bezeichnet.
In un testo antico, la polvere bianca usata nella produzione del vetro era ancora chiamata carbonato di sodio.