
das Soda
woda sodowa
Woda nasycona dwutlenkiem węgla, nazywana także wodą sodową. Często pije się ją bez dodatków albo używa jako składnika drinków.
Ich hätte gern einen Whisky mit Soda.
Poproszę whisky z wodą sodową.
woda sodowa / soda / zgaga
das Soda
Wczytuję zapisany stan.

woda sodowa
Woda nasycona dwutlenkiem węgla, nazywana także wodą sodową. Często pije się ją bez dodatków albo używa jako składnika drinków.
Ich hätte gern einen Whisky mit Soda.
Poproszę whisky z wodą sodową.

soda
Związek chemiczny, czyli węglan sodu, występujący w postaci białego proszku i stosowany między innymi do czyszczenia, w produkcji szkła oraz w przemyśle spożywczym.
Zur Herstellung von Seife wird unter anderem Soda benötigt.
Do produkcji mydła potrzebna jest między innymi soda.

zgaga
Potoczne określenie zgagi, czyli piekącego uczucia unoszącego się z żołądka.
Nach dem fettigen Essen hatte er schreckliches Soda.
Po tłustym jedzeniu miał straszną zgagę.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | des Sodas |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Soda | – |
| Akkusativ | das Soda | – |
| Dativ | dem Soda | – |
| Genitiv | des Sodas der Soda | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Niemiecka „Soda” (woda sodowa, m01) to zazwyczaj po prostu woda gazowana. Nie jest tym samym co angielskie „soda” (słodki napój gazowany), które często oznacza słodkie napoje bezalkoholowe, takie jak cola albo Fanta.
Bestell in einer deutschen Bar ein „Soda“, wenn du Sprudelwasser möchtest.
W niemieckim barze zamów „Soda”, jeśli chcesz wodę gazowaną.
Znaczenie „Soda” (woda sodowa, soda lub zgaga) rozpoznaje się na podstawie kontekstu. W barze chodzi o wodę sodową (m01). W związku z chemią lub czyszczeniem chodzi o substancję chemiczną (m02). Jeśli ktoś skarży się na dolegliwości po jedzeniu, chodzi o zgagę (m03).
Für den Cocktail brauche ich noch einen Schuss Soda.
Do koktajlu potrzebuję jeszcze odrobiny wody sodowej.
Dieses alte Reinigungsmittel enthält viel Soda.
Ten stary środek czyszczący zawiera dużo sody.
Ich glaube, ich habe von dem fettigen Essen Soda bekommen.
Chyba dostałem zgagi od tego tłustego jedzenia.
Używanie „Soda” (zgaga) w znaczeniu „Sodbrennen” (zgaga) jest potoczne. Jest szczególnie rozpowszechnione w Austrii i w części Bawarii.
Hast du etwas gegen Soda? Mir ist ganz schlecht.
Masz coś na zgagę? Bardzo źle się czuję.
Gdy chodzi o napój, „Soda” (woda sodowa) często występuje w stałych połączeniach, na przykład „ein Schuss Soda” (odrobina wody sodowej), „mit Soda aufgießen” (dolać wody sodowej) albo w nazwach drinków, takich jak „Wodka Soda” (wódka z wodą sodową).
Viele Leute trinken im Sommer einfach nur Soda mit einem Stück Zitrone.
Latem wiele osób pije po prostu wodę sodową z kawałkiem cytryny.
darń / soda
„Soda” (soda) i „Sode” (soda) mogą oznaczać związek chemiczny, czyli węglan sodu. „Soda” jest obecnie zwyczajowym określeniem, natomiast „Sode” w tym znaczeniu brzmi przestarzale lub fachowo. Dlatego we współczesnych tekstach i rozmowach bardziej odpowiednim wyborem jest „Soda” (soda).

Soda wird als weißes Pulver zum Reinigen und in der Glasherstellung verwendet.
Soda jest używana jako biały proszek do czyszczenia i w produkcji szkła.
In einem alten Text wurde das weiße Pulver zur Glasherstellung noch als Sode bezeichnet.
W starym tekście biały proszek używany do produkcji szkła nadal określano słowem soda.