
das Sodbrennen
bruciore di stomaco
Dolore bruciante dietro lo sterno causato dal reflusso dell'acido gastrico nell'esofago.
Nach dem fettigen Essen hatte er starkes Sodbrennen.
Dopo aver mangiato cibi grassi, ha avuto un forte bruciore di stomaco.
bruciore di stomaco
das Sodbrennen, die Sodbrennen
Caricamento dello stato salvato.

bruciore di stomaco
Dolore bruciante dietro lo sterno causato dal reflusso dell'acido gastrico nell'esofago.
Nach dem fettigen Essen hatte er starkes Sodbrennen.
Dopo aver mangiato cibi grassi, ha avuto un forte bruciore di stomaco.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Sodbrennen |
| Genitiv | des Sodbrennens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sodbrennen | die Sodbrennen |
| Akkusativ | das Sodbrennen | die Sodbrennen |
| Dativ | dem Sodbrennen | den Sodbrennen |
| Genitiv | des Sodbrennens | der Sodbrennen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Sodbrennen» (bruciore di stomaco) è formato da «Sod» e «brennen» (bruciare). «Sod» è una parola antica imparentata con «sieden» (bollire) e descrive un movimento di ebollizione o di ribollimento. Il nome è quindi un'espressione figurata per indicare la sensazione che sale e brucia.
Manchmal hilft schon ein Glas Wasser gegen das Sodbrennen.
A volte basta un bicchiere d'acqua per alleviare il bruciore di stomaco.
Come sintomo medico, «Sodbrennen» (bruciore di stomaco) viene trattato come una sostanza o una sensazione. Perciò è un nome non numerabile e non ha una forma plurale.
Gegen häufiges Sodbrennen sollte man einen Arzt aufsuchen.
In caso di bruciore di stomaco frequente, bisogna consultare un medico.
«Sodbrennen» (bruciore di stomaco) si usa di solito con i verbi «haben» (avere) o «bekommen» (avere, sviluppare). Se si tratta di un problema cronico, si dice anche «an Sodbrennen leiden» (soffrire di bruciore di stomaco).
Gestern Abend habe ich plötzlich starkes Sodbrennen bekommen.
Ieri sera ho avuto improvvisamente un forte bruciore di stomaco.
Er leidet seit Jahren an chronischem Sodbrennen.
Soffre di bruciore di stomaco cronico da anni.
acqua frizzante / carbonato di sodio / bruciore di stomaco
Sia «Soda» (bruciore di stomaco) sia «Sodbrennen» (bruciore di stomaco) possono indicare una sensazione di bruciore dopo aver mangiato. «Soda» è un termine colloquiale e informale, mentre «Sodbrennen» è il termine standard e inequivocabile. In una conversazione normale su questa sensazione, di solito «Sodbrennen» è quindi la scelta più adatta.

Nach dem scharfen Essen bekam er starkes Sodbrennen.
Dopo aver mangiato qualcosa di piccante, ha avuto un forte bruciore di stomaco.
Nach dem scharfen Essen sagte er salopp, dass er Soda habe.
Dopo aver mangiato qualcosa di piccante, lui ha detto in modo informale che aveva bruciore di stomaco.