
sooft
ogni volta che
Ogni volta che; introduce una subordinata ed esprime che qualcosa accade a ogni ripetizione di un’azione.
Sooft ich sie besuche, bietet sie mir einen Kaffee an.
Ogni volta che vado a trovarla, mi offre un caffè.
ogni volta che
Caricamento dello stato salvato.

ogni volta che
Ogni volta che; introduce una subordinata ed esprime che qualcosa accade a ogni ripetizione di un’azione.
Sooft ich sie besuche, bietet sie mir einen Kaffee an.
Ogni volta che vado a trovarla, mi offre un caffè.
«Sooft» (ogni volta che) introduce una subordinata. In questa subordinata, il verbo coniugato si trova alla fine.
Sooft er Probleme hat, ruft er seine Schwester an.
Ogni volta che ha dei problemi, chiama sua sorella.
La subordinata con «sooft» (ogni volta che) può precedere o seguire la principale. Se si trova all’inizio, dopo la virgola viene subito il verbo coniugato della principale.
Sooft ich in diese Stadt komme, besuche ich das alte Museum.
Ogni volta che vengo in questa città, visito il vecchio museo.
Ich schreibe ihr, sooft ich etwas Neues erfahre.
Le scrivo ogni volta che scopro qualcosa di nuovo.
«Sooft» (ogni volta che) si riferisce a un’azione che si ripete più volte. Per questo, nella subordinata che segue si trova spesso un’attività che funge da occasione o da causa scatenante ricorrente.
Sooft der Hund bellt, schaut der Nachbar aus dem Fenster.
Ogni volta che il cane abbaia, il vicino si affaccia alla finestra.
se / quando
«Wenn» (quando) può introdurre un evento ripetuto, ma a seconda del contesto può indicare anche una singola condizione o un momento. «Sooft» (ogni volta che) sottolinea esplicitamente che qualcosa accade ogni volta che l’evento si ripete. Usa «sooft» (ogni volta che) quando vuoi rendere particolarmente chiara la ripetizione.

Sooft ich im Park spazieren gehe, treffe ich meine Nachbarin.
Ogni volta che faccio una passeggiata al parco, incontro la mia vicina.
Wenn ich im Park spazieren gehe, treffe ich oft meine Nachbarin.
Quando faccio una passeggiata al parco, incontro spesso la mia vicina.