
ungehalten
irritato
Arrabbiato, contrariato o indignato, al punto da mostrare o esprimere chiaramente il proprio disappunto.
Die Kundin war über die lange Wartezeit sichtlich ungehalten.
La cliente era visibilmente irritata per la lunga attesa.
irritato
ungehalten – ungehaltener – am ungehaltensten
Caricamento dello stato salvato.

irritato
Arrabbiato, contrariato o indignato, al punto da mostrare o esprimere chiaramente il proprio disappunto.
Die Kundin war über die lange Wartezeit sichtlich ungehalten.
La cliente era visibilmente irritata per la lunga attesa.
| forma base | ungehalten |
|---|---|
| Komparativ | ungehaltener |
| Superlativ | am ungehaltensten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ungehalten.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ungehalten.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ungehalten.
«Ungehalten» (irritato) si usa spesso con «über» (per) e l’Akkusativ. Si indica così il motivo dell’irritazione.
Der Abteilungsleiter war über die wiederholten Fehler ungehalten.
Il responsabile del reparto era irritato per i ripetuti errori.
Combinazioni tipiche sono «ungehalten reagieren» (reagire con irritazione), «sichtlich ungehalten sein» (essere visibilmente irritato) e «ungehalten auf etwas reagieren» (reagire a qualcosa con irritazione). L’aggettivo descrive spesso una reazione chiaramente riconoscibile.
Sie reagierte ungehalten auf die ständigen Unterbrechungen.
Ha reagito con irritazione alle continue interruzioni.
«Ungehalten» (irritato) si trova soprattutto in resoconti oggettivi, reclami e conversazioni un po’ più formali. Ha di solito un tono sostenuto e descrive spesso un’irritazione controllata, ma chiaramente riconoscibile.
In seiner schriftlichen Beschwerde klang der Ton deutlich ungehalten.
Nel suo reclamo scritto, il tono sembrava decisamente irritato.
fastidioso / seccato
«Ärgerlich» (seccato) e «ungehalten» (irritato) possono entrambi descrivere una persona seccata o la sua risposta. «Ärgerlich» indica il sentimento in generale; «ungehalten» sottolinea il disappunto espresso chiaramente, spesso in modo controllato, e suona più formale. Quando si descrive una risposta, «ungehalten» mette quindi maggiormente in risalto il modo in cui il fastidio viene espresso.

Auf die erneute Nachfrage antwortete sie ungehalten.
Alla nuova richiesta ha risposto con irritazione.
Auf die erneute Nachfrage antwortete sie ärgerlich.
Alla nuova richiesta ha risposto seccata.