
wenn
se
Introduce una subordinata che indica una condizione per l’azione della principale, in senso condizionale.
Wenn es morgen schön ist, gehen wir schwimmen.
Se domani c’è bel tempo, andiamo a nuotare.
se / quando
Caricamento dello stato salvato.

se
Introduce una subordinata che indica una condizione per l’azione della principale, in senso condizionale.
Wenn es morgen schön ist, gehen wir schwimmen.
Se domani c’è bel tempo, andiamo a nuotare.

quando
Introduce una subordinata che descrive un evento ripetuto nel presente, nel passato o nel futuro, in senso temporale.
Immer wenn ich Musik höre, kann ich mich besser konzentrieren.
Ogni volta che ascolto musica, riesco a concentrarmi meglio.

quando
Introduce una subordinata che descrive un evento che si verifica una sola volta nel presente o nel futuro, in senso temporale.
Ruf mich an, wenn du am Bahnhof ankommst.
Chiamami quando arrivi alla stazione.

anche se
Introduce una subordinata che esprime un contrasto o una limitazione, spesso con «auch wenn» (anche se) o «selbst wenn» (anche se), in senso concessivo.
Auch wenn es anstrengend war, hat sich die Mühe gelohnt.
Anche se è stato faticoso, ne è valsa la pena.
«Wenn» (se, quando) è una congiunzione subordinante. Per questo il verbo coniugato della subordinata con «wenn» (se, quando) sta sempre alla fine.
Ich helfe dir, wenn ich mit meiner Arbeit fertig bin.
Ti aiuto quando ho finito il mio lavoro.
Se una frase comincia con una subordinata con «wenn» (se, quando), questa occupa la posizione 1. La principale che segue deve quindi cominciare con il verbo, con inversione.
Wenn du Zeit hast, können wir ins Kino gehen.
Se hai tempo, possiamo andare al cinema.
«Wenn» (se, quando) può indicare una condizione o un momento. Una condizione risponde alla domanda «Unter welcher Bedingung?» (a quale condizione?). Un momento risponde alla domanda «Wann?» (quando?). È il contesto a chiarire la differenza.
Wenn es regnet, wird die Straße nass. (Bedingung)
Se piove, la strada si bagna. (condizione)
Sag mir Bescheid, wenn der Film anfängt. (Zeitpunkt)
Fammi sapere quando comincia il film. (momento)
Per sottolineare che un’azione si svolge ripetutamente, «wenn» (quando) si combina spesso con parole indicatrici come «immer» (sempre), «jedes Mal» (ogni volta) o «oft» (spesso).
Immer wenn ich in diese Stadt komme, besuche ich das alte Café.
Ogni volta che vengo in questa città, visito il vecchio caffè.
Le combinazioni fisse «auch wenn» (anche se) o «selbst wenn» (anche se) introducono una subordinata che indica una ragione contraria o una limitazione. L’azione della principale si svolge comunque.
Er ist zur Arbeit gegangen, auch wenn er sich nicht gut fühlte.
È andato al lavoro anche se non si sentiva bene.
di / quando / come
Entrambe le parole possono collegare un momento nel tempo a un evento. «Als» (quando) si usa tipicamente per un evento avvenuto una sola volta nel passato, mentre «wenn» (quando) si usa per un evento che si verifica una sola volta nel presente o nel futuro. Per una situazione passata si usa quindi «als», per una situazione futura «wenn».

Wenn der Bus morgen kommt, fahren wir sofort los.
Quando arriva l'autobus domani, partiamo subito.
Als der Bus gestern kam, fuhren wir sofort los.
Quando è arrivato l'autobus ieri, siamo partiti subito.