
dämmern
fare giorno
Diventare gradualmente chiaro, soprattutto al mattino presto prima dell'alba.
Kurz vor Sonnenaufgang dämmerte es bereits.
Poco prima dell'alba aveva già iniziato a fare giorno.
fare giorno / imbrunire / rendersi conto
dämmern – dämmerte – hat gedämmert
Caricamento dello stato salvato.

fare giorno
Diventare gradualmente chiaro, soprattutto al mattino presto prima dell'alba.
Kurz vor Sonnenaufgang dämmerte es bereits.
Poco prima dell'alba aveva già iniziato a fare giorno.

imbrunire
Diventare gradualmente buio, soprattutto la sera dopo il tramonto.
Kurz nach Sonnenuntergang dämmerte es schon.
Poco dopo il tramonto aveva già iniziato a imbrunire.

venire in mente
Diventare lentamente chiaro o consapevole a qualcuno.
Langsam dämmerte mir, warum sie so traurig war.
Lentamente ho capito perché era così triste.

sonnecchiare senza far nulla
Restare in uno stato apatico o solo parzialmente vigile, senza impegnarsi in alcuna attività.
Nach der Krankheit dämmerte er wochenlang vor sich hin.
Dopo la malattia rimase per settimane a sonnecchiare senza far nulla.
| ich | dämmere dämmre |
|---|---|
| du | dämmerst |
| er/sie/es | dämmert |
| wir | dämmern |
| ihr | dämmert |
| sie | dämmern |
| ich | dämmerte |
|---|---|
| du | dämmertest |
| er/sie/es | dämmerte |
| wir | dämmerten |
| ihr | dämmertet |
| sie | dämmerten |
| ich | habe gedämmert |
|---|---|
| du | hast gedämmert |
| er/sie/es | hat gedämmert |
| wir | haben gedämmert |
| ihr | habt gedämmert |
| sie | haben gedämmert |
| du | dämmere! dämmer!, dämmre! |
|---|---|
| ihr | dämmert! |
| Sie | dämmern Sie! |
| ich | hatte gedämmert |
|---|---|
| du | hattest gedämmert |
| er/sie/es | hatte gedämmert |
| wir | hatten gedämmert |
| ihr | hattet gedämmert |
| sie | hatten gedämmert |
| ich | werde dämmern |
|---|---|
| du | wirst dämmern |
| er/sie/es | wird dämmern |
| wir | werden dämmern |
| ihr | werdet dämmern |
| sie | werden dämmern |
| ich | dämmere dämmre |
|---|---|
| du | dämmerst |
| er/sie/es | dämmere dämmre |
| wir | dämmern |
| ihr | dämmert |
| sie | dämmern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | dämmerte |
|---|---|
| du | dämmertest |
| er/sie/es | dämmerte |
| wir | dämmerten |
| ihr | dämmertet |
| sie | dämmerten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | dämmern |
|---|---|
| con zu | zu dämmern |
| Partizip I | dämmernd |
| Partizip II | gedämmert |
«Dämmern» (fare giorno, imbrunire) appartiene alla famiglia di parole di «Dämmerung» (crepuscolo). Questo legame aiuta ad associare il verbo al momento di passaggio tra la luce e il buio.
Die Dämmerung setzte ein, und langsam dämmerte es im Tal.
Cominciò a fare buio e nel frattempo calava lentamente il crepuscolo nella valle.
Per indicare che sta diventando gradualmente chiaro o buio, «dämmern» (fare giorno, imbrunire) si usa spesso in modo impersonale con «es» (esso, qui il pronome impersonale). Le indicazioni di tempo mostrano spesso se il processo avviene al mattino o alla sera.
Als wir losgingen, dämmerte es bereits im Osten.
Quando siamo partiti, a est aveva già iniziato a fare giorno.
Nel significato di «langsam klar werden» (diventare lentamente chiaro), la persona è al Dativ. Dopo segue spesso una proposizione subordinata con «dass» (che) oppure una domanda con «warum» (perché), «wie» (come) o «wer» (chi).
Ihr dämmerte allmählich, dass sie den falschen Weg genommen hatte.
A poco a poco le divenne chiaro che aveva preso la strada sbagliata.
Il significato di uno stato passivo o di semiveglia viene espresso molto spesso con «vor sich hin» (senza far nulla). «Vor sich hin dämmern» (sonnecchiare senza far nulla) descrive uno stato prolungato senza alcuna attività.
Während die anderen redeten, dämmerte er vor sich hin.
Mentre gli altri parlavano, lui sonnecchiava senza far nulla.
riunirsi / albeggiare
Quando al mattino comincia a fare gradualmente giorno, vanno bene sia «tagen» (albeggiare) sia «dämmern» (fare giorno). «Tagen» ha un tono elevato o poetico. «Dämmern» è usato anche nella lingua quotidiana neutra ed è quindi più adatto quando vuoi descrivere l'inizio della luce del mattino senza dare alla frase un tono particolare.

Als wir das Haus verließen, begann es gerade zu dämmern.
Quando uscimmo di casa, stava appena facendo giorno.
Als wir das Haus verließen, begann es gerade zu tagen.
Quando uscimmo di casa, stava appena albeggiando.