
belastet
gravato
Oppresso o condizionato da una situazione difficile, da una responsabilità o da un problema.
Sie fühlt sich durch die Verantwortung sehr belastet.
Si sente molto gravata dalla responsabilità.
gravato / contaminato / compromesso
belastet – belasteter – am belastetsten
Caricamento dello stato salvato.

gravato
Oppresso o condizionato da una situazione difficile, da una responsabilità o da un problema.
Sie fühlt sich durch die Verantwortung sehr belastet.
Si sente molto gravata dalla responsabilità.

contaminato
Inquinato da sostanze nocive o da altre sostanze indesiderate e perciò problematico per la salute o per l’ambiente.
Das belastete Grundwasser darf nicht getrunken werden.
L’acqua di falda contaminata non può essere bevuta.

compromesso
Danneggiato nella propria reputazione a causa di una colpa o del proprio coinvolgimento nel passato, soprattutto nei crimini di una dittatura; spesso nell’espressione «politisch belastet» (compromesso politicamente).
Nach dem Krieg arbeiteten viele politisch belastete Beamte weiter in den Behörden.
Dopo la guerra, molti funzionari compromessi politicamente continuarono a lavorare negli uffici pubblici.
| forma base | belastet |
|---|---|
| Komparativ | belasteter |
| Superlativ | am belastetsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a belastet.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a belastet.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a belastet.
«Belastet» (gravato / contaminato) è il Partizip del verbo «belasten» (gravare / contaminare) e viene usato molto spesso come un aggettivo. Si trova dopo verbi come «sein» (essere) o «werden» (diventare), oppure direttamente davanti a un sostantivo.
Nach der Trennung war sie psychisch stark belastet.
Dopo la separazione era fortemente provata a livello psicologico.
Die belastete Region braucht dringend Unterstützung.
La regione colpita ha urgente bisogno di sostegno.
In questo significato, «belastet» (gravato) si usa spesso con parole dell’ambito psicologico e sociale, per esempio «emotional» (emotivo), «seelisch» (dell’animo) o «psychisch» (psicologico). È frequente anche l’espressione «stark belastet sein» (essere fortemente provato).
Nach dem Streit war er emotional stark belastet.
Dopo il litigio era fortemente provato sul piano emotivo.
Quando si parla di ambiente e salute, «belastet» (contaminato) descrive spesso l’acqua, l’aria, il terreno o gli alimenti. In questo contesto ricorrono spesso sostanze nocive, sostanze tossiche o un rischio per la salute.
Die belastete Luft kann bei Kindern Atemprobleme verursachen.
L’aria contaminata può causare problemi respiratori nei bambini.
disturbato / danneggiato
Per descrivere una relazione difficile, entrambe le parole sono possibili, ma mettono l’accento su aspetti diversi. «Belastet» (gravato) indica piuttosto la pressione o la sua causa, mentre «gestört» (danneggiato) descrive lo stato compromesso della relazione che ne deriva. In caso di lite è quindi adatto «belastet», mentre «gestört» si usa per un rapporto che non è più integro.

Seit dem Streit ist das Verhältnis zwischen den beiden belastet.
Dopo la lite, il rapporto tra i due è compromesso.
Seit dem Streit ist das Vertrauen zwischen den beiden gestört.
Dopo la lite, la fiducia tra i due è danneggiata.