
vier
quattro
Il numero cardinale 4; la quantità compresa tra tre e cinque.
Das Auto hat vier Räder.
L’auto ha quattro ruote.
quattro
Caricamento dello stato salvato.

quattro
Il numero cardinale 4; la quantità compresa tra tre e cinque.
Das Auto hat vier Räder.
L’auto ha quattro ruote.

in privato
Un’espressione idiomatica che indica che qualcosa viene discusso soltanto tra due persone, senza altri presenti che ascoltino.
Lass uns das bitte später unter vier Augen klären.
Parliamone più tardi in privato, per favore.

a quattro zampe
Un’espressione idiomatica che descrive il modo di muoversi sulle mani e sulle ginocchia.
Das Baby krabbelt schon auf allen vieren durch die Wohnung.
Il bambino gattona già a quattro zampe per casa.
Il numero «vier» (quattro) è la base di molte altre parole utili. Tra queste ci sono «das Viertel» (un quartiere o 1/4), «viertens» (in quarto luogo, come punto di un elenco) e «viereckig» (aggettivo per una forma con quattro angoli).
Schneide den Apfel bitte in vier Viertel.
Taglia la mela in quattro quarti, per favore.
L’espressione «unter vier Augen» (in privato) indica che qualcosa viene discusso in confidenza soltanto tra due persone. Il numero «vier» (quattro) si riferisce agli occhi delle due persone presenti.
Ich möchte das Thema nach der Besprechung mit dir unter vier Augen diskutieren.
Vorrei discutere con te dell’argomento in privato dopo la riunione.
L’espressione «auf allen vieren» (a quattro zampe) descrive il modo di muoversi sulle mani e sulle ginocchia. In questa espressione, la forma «vieren» è il Dativ Plural, che qui fa parte stabilmente dell’espressione idiomatica.
Er rutschte auf allen vieren unter dem Tisch, um sein Handy zu suchen.
Si trascinò a quattro zampe sotto il tavolo per cercare il cellulare.
per
«für» (per) introduce qui il destinatario o il beneficiario di un'azione. «vier» (quattro), invece, indica una quantità. Quando ascolti, fai attenzione a capire se viene espressa una relazione con una persona o il numero quattro.

Ich bringe vier Getränke mit.
Porto quattro bevande.
Ich bringe für die Gäste Getränke mit.
Porto delle bevande per gli ospiti.