
für
per
Indica il destinatario o il beneficiario di un’azione o di una cosa; esprime uno scopo.
Ich habe ein Geschenk für dich gekauft.
Ho comprato un regalo per te.
per
für + Akkusativ
Caricamento dello stato salvato.

per
Indica il destinatario o il beneficiario di un’azione o di una cosa; esprime uno scopo.
Ich habe ein Geschenk für dich gekauft.
Ho comprato un regalo per te.

per
Indica una durata.
Wir fahren für zwei Wochen in den Urlaub.
Andiamo in vacanza per due settimane.

a
Indica un prezzo o un valore di scambio.
Ich habe das Fahrrad für 100 Euro bekommen.
Ho preso la bicicletta a 100 euro.

a favore di
Esprime accordo o sostegno a favore di un’idea, di una persona o di una cosa.
Ich bin für deinen Vorschlag, wir sollten das so machen.
Sono d’accordo con la tua proposta: dovremmo fare così.

per
Si usa per fare un confronto rispetto a uno standard o a un’aspettativa specifici.
Für einen Montag ist heute erstaunlich wenig Verkehr.
Per essere lunedì, oggi c’è sorprendentemente poco traffico.

al posto di
Significa «al posto di» o «a nome di».
Da meine Kollegin krank ist, spreche ich heute für sie.
Dato che la mia collega è malata, oggi parlerò al posto suo.
La preposizione «für» (per) regge sempre l’Akkusativ. Fai attenzione a declinare correttamente l’articolo e il pronome che seguono «für» (per).
Diese Blumen sind für meine Mutter.
Questi fiori sono per mia madre.
Er hat einen neuen Computer für sich gekauft.
Ha comprato un computer nuovo per sé.
Oltre a indicare un destinatario, «für» (per) può esprimere anche uno scopo o un obiettivo. In questo caso risponde alla domanda «Wofür?» (per che cosa?) o «Zu welchem Zweck?» (a quale scopo?). In questi casi è spesso seguito da un nome astratto.
Wir lernen für die Prüfung.
Studiamo per l’esame.
Die Soldaten kämpfen für den Frieden.
I soldati combattono per la pace.
Quando «für» (per) indica una durata, descrive la lunghezza prevista di un evento futuro o presente. Le espressioni tipiche sono «für einen Tag» (per un giorno), «für ein paar Stunden» (per qualche ora) e «für immer» (per sempre).
Ich bin für drei Tage auf Geschäftsreise.
Sono in viaggio di lavoro per tre giorni.
Können wir uns für eine Stunde treffen?
Possiamo incontrarci per un’ora?
L’espressione «für etwas sein» (essere a favore di qualcosa) è molto comune per esprimere accordo. Spesso si usa in contrapposizione a «gegen etwas sein» (essere contrari a qualcosa).
Bist du für oder gegen die neue Regelung?
Sei a favore o contrario alla nuova norma?
Alle im Team waren für seine Idee.
Tutti nel gruppo erano a favore della sua idea.
In questo significato, «für» (per) introduce un confronto. La struttura è spesso: «Für [Bezugsgröße] ist/hat [Subjekt] ...» (Per [termine di riferimento], [soggetto] è/ha ...). In questo modo, un’affermazione viene messa in relazione con un’aspettativa.
Für sein Alter ist er schon sehr reif.
Per la sua età è già molto maturo.
Für einen Anfänger spielst du wirklich gut Gitarre.
Per essere un principiante, suoni davvero bene la chitarra.
Quando «für» significa «anstelle von» (al posto di), si usa spesso con verbi come «sprechen» (parlare), «antworten» (rispondere) o «einspringen» (sostituire), per indicare che qualcuno rappresenta o sostituisce un’altra persona.
Der Anwalt spricht für seinen Mandanten.
L’avvocato parla per il suo cliente.
Kannst du morgen für mich einspringen?
Domani puoi sostituirmi?
a / troppo / chiuso
«Zu» (per) e «für» (per) possono essere usati entrambi con un regalo e un compleanno. «Zum Geburtstag» (per il compleanno) indica l'occasione in cui si fa il regalo, mentre «für den Geburtstag» (per il compleanno) si riferisce piuttosto allo scopo previsto o al momento in cui il regalo verrà utilizzato. Quando la festa di compleanno è l'occasione, di solito va bene «zu»; quando l'attenzione è sull'uso del regalo, si usa «für».

Ich habe für den Geburtstag ein Buch als Geschenk gekauft.
Ho comprato un libro come regalo per il compleanno.
Ich habe dir zum Geburtstag ein Buch gekauft.
Ti ho comprato un libro per il tuo compleanno.