
entriegeln
sbloccare
Liberare un dispositivo di chiusura o un blocco, in modo che qualcosa possa essere aperto o spostato.
Mit einem Knopfdruck entriegelte sie die Autotüren.
Con la pressione di un pulsante sbloccò le portiere dell’auto.
sbloccare
entriegeln – entriegelte – hat entriegelt
Caricamento dello stato salvato.

sbloccare
Liberare un dispositivo di chiusura o un blocco, in modo che qualcosa possa essere aperto o spostato.
Mit einem Knopfdruck entriegelte sie die Autotüren.
Con la pressione di un pulsante sbloccò le portiere dell’auto.
| ich | entriegle entriegele |
|---|---|
| du | entriegelst |
| er/sie/es | entriegelt |
| wir | entriegeln |
| ihr | entriegelt |
| sie | entriegeln |
| ich | entriegelte |
|---|---|
| du | entriegeltest |
| er/sie/es | entriegelte |
| wir | entriegelten |
| ihr | entriegeltet |
| sie | entriegelten |
| ich | habe entriegelt |
|---|---|
| du | hast entriegelt |
| er/sie/es | hat entriegelt |
| wir | haben entriegelt |
| ihr | habt entriegelt |
| sie | haben entriegelt |
| du | entriegle! entriegele!, entriegel! |
|---|---|
| ihr | entriegelt! |
| Sie | entriegeln Sie! |
| ich | hatte entriegelt |
|---|---|
| du | hattest entriegelt |
| er/sie/es | hatte entriegelt |
| wir | hatten entriegelt |
| ihr | hattet entriegelt |
| sie | hatten entriegelt |
| ich | werde entriegeln |
|---|---|
| du | wirst entriegeln |
| er/sie/es | wird entriegeln |
| wir | werden entriegeln |
| ihr | werdet entriegeln |
| sie | werden entriegeln |
| ich | entriegele entriegle |
|---|---|
| du | entriegelst entrieglest |
| er/sie/es | entriegele entriegle |
| wir | entriegeln |
| ihr | entriegelt entrieglet |
| sie | entriegeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | entriegelte |
|---|---|
| du | entriegeltest |
| er/sie/es | entriegelte |
| wir | entriegelten |
| ihr | entriegeltet |
| sie | entriegelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | entriegeln |
|---|---|
| con zu | zu entriegeln |
| Partizip I | entriegelnd |
| Partizip II | entriegelt |
«Entriegeln» (sbloccare) è formato dal prefisso «ent-» e dalla radice «Riegel» (chiavistello). Qui il prefisso indica che un dispositivo di chiusura viene liberato.
Der Mechaniker entriegelte die Motorhaube mit einem Spezialwerkzeug.
Il meccanico sbloccò il cofano con un attrezzo speciale.
«Entriegeln» (sbloccare) è un verbo inseparabile: il prefisso «ent-» resta unito al verbo nella frase principale, nella frase subordinata e nell’infinito con «zu» (la particella che introduce l’infinito).
Die Fahrerin entriegelt die Tür.
La conducente sblocca la portiera.
Er wartet, bis sich das System automatisch entriegelt.
Aspetta finché il sistema non si sblocca automaticamente.
Es ist nicht möglich, die Abdeckung ohne Schlüssel zu entriegeln.
Non è possibile sbloccare la copertura senza una chiave.
«Entriegeln» (sbloccare) si usa soprattutto con componenti tecnici o meccanici, come portiere, serrature, sportelli e dispositivi di blocco. Spesso viene indicato anche il mezzo con cui si sblocca qualcosa, per esempio un pulsante, una chiave o un telecomando.
Mit der Fernbedienung entriegelte er die Heckklappe.
Sbloccò il portellone posteriore con il telecomando.
Sie konnte die Klappe mit ihrem Schlüssel nicht entriegeln.
Non riuscì a sbloccare lo sportello con la sua chiave.
aprire a chiave / raggiungere / sviluppare
Quando si apre una porta chiusa a chiave, spesso sono possibili entrambe le parole «aufschließen» (aprire a chiave) e «entriegeln» (sbloccare). «Aufschließen» indica in particolare l’uso di una chiave per azionare una serratura, mentre «entriegeln» indica più in generale il rilascio di un blocco e ha un tono più tecnico. Nella vita quotidiana di solito è più adatto «aufschließen», mentre per altri meccanismi di chiusura è più adatto «entriegeln».

Drücken Sie diese Taste, um die automatische Tür zu entriegeln.
Prema questo pulsante per sbloccare la porta automatica.
Kannst du bitte die Haustür mit deinem Schlüssel aufschließen?
Puoi aprire a chiave la porta d’ingresso con la tua chiave, per favore?