
flott
veloce
Che si muove rapidamente, procede spedito o viene portato a termine in poco tempo.
Mit dem neuen Fahrrad bin ich ziemlich flott unterwegs.
Con la bici nuova mi sposto piuttosto velocemente.
veloce / elegante
flott – flotter – am flottesten
Caricamento dello stato salvato.

veloce
Che si muove rapidamente, procede spedito o viene portato a termine in poco tempo.
Mit dem neuen Fahrrad bin ich ziemlich flott unterwegs.
Con la bici nuova mi sposto piuttosto velocemente.

vivace / elegante
Vivace, brioso oppure alla moda ed elegante nell'aspetto o nel comportamento.
Sie trug ein flottes Kleid und sah fantastisch aus.
Indossava un vestito elegante e aveva un aspetto fantastico.

disinvolto
Disinvolto e informale nei rapporti con gli altri, a volte anche con la connotazione di una certa libertà sessuale.
Er ist für sein flottes Mundwerk bekannt.
È famoso per il suo modo di parlare spigliato.
| forma base | flott |
|---|---|
| Komparativ | flotter |
| Superlativ | am flottesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a flott.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a flott.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a flott.
L'aggettivo «flott» (veloce, elegante) si usa soprattutto nel linguaggio colloquiale. Spesso suona più vivace e informale rispetto ad altre parole per «schnell» (veloce) o «schick» (elegante).
Mit dem E-Bike komme ich morgens ganz flott zur Arbeit.
Con la bici elettrica arrivo al lavoro davvero velocemente la mattina.
Nel significato di «schnell» (veloce), «flott» (veloce) descrive spesso il movimento, la velocità o il rapido svolgimento di un'attività. Espressioni tipiche sono «flott gehen» (andare velocemente) e «flott vorankommen» (fare rapidi progressi).
Die Reparatur ging wirklich flott, nach einer Stunde war alles erledigt.
La riparazione è stata davvero veloce: dopo un'ora era tutto sistemato.
Quando «flott» (vivace, elegante) si riferisce a persone o abiti, significa «modisch» (alla moda), «schick» (elegante) o «schwungvoll» (brioso). Descrive un'impressione visiva dinamica e positiva.
Deine neue Frisur sieht richtig flott aus!
La tua nuova pettinatura è davvero elegante!
Riferito al comportamento o al modo di parlare, «flott» (disinvolto) può significare anche «ungezwungen» (disinvolto) o «locker» (informale). A seconda del contesto, però, può avere anche un significato leggermente negativo ed essere interpretato come «zu direkt» (troppo diretto) o «frech» (sfacciato).
Er ist bekannt für seine flotten Sprüche, die nicht bei jedem gut ankommen.
È famoso per le sue battute sfacciate, che non sono apprezzate da tutti.
veloce
«Schnell» (rapidamente) e «flott» (veloce) possono entrambi esprimere che un’azione richiede poco tempo. «Schnell» descrive in modo neutro la velocità o la breve durata. «Flott» suggerisce inoltre un andamento spedito ed è adatto quando il lavoro procede bene.

Das Team baute die Bühne flott und ohne längere Pausen auf.
La squadra montò il palco speditamente e senza pause lunghe.
Das Team baute die Bühne schnell in einer Stunde auf.
La squadra montò rapidamente il palco, in un’ora.