
die Abkühlung
răcorire
Ceva care răcorește pe vreme caniculară, de exemplu o băutură rece sau o baie în lac.
Nach der Wanderung war der Sprung in den See eine herrliche Abkühlung.
După drumeție, o baie în lac a fost o răcorire minunată.
răcorire / răcire
die Abkühlung, die Abkühlungen
Se încarcă starea ta salvată.

răcorire
Ceva care răcorește pe vreme caniculară, de exemplu o băutură rece sau o baie în lac.
Nach der Wanderung war der Sprung in den See eine herrliche Abkühlung.
După drumeție, o baie în lac a fost o răcorire minunată.

răcire
Procesul de răcire sau o scădere semnificativă a temperaturii.
Nach den heißen Tagen brachte der Regen eine willkommene Abkühlung.
După zilele călduroase, ploaia a adus o răcorire binevenită.

răcire
Pierderea entuziasmului, a interesului sau a sentimentelor pozitive într-o relație ori într-o situație.
Nach dem Streit kam es zu einer spürbaren Abkühlung ihrer Freundschaft.
După ceartă, prietenia lor s-a răcit simțitor.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Abkühlungen |
| Genitiv | der Abkühlung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abkühlung | die Abkühlungen |
| Akkusativ | die Abkühlung | die Abkühlungen |
| Dativ | der Abkühlung | den Abkühlungen |
| Genitiv | der Abkühlung | der Abkühlungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este derivat din verbul „abkühlen” (a se răci). Prefixul „ab-” indică o reducere sau un proces descendent, „kühl” (rece) este baza, iar terminația „-ung” formează un substantiv care descrie procesul sau rezultatul.
Die Abkühlung des Motors dauert etwa eine Stunde.
Răcirea motorului durează aproximativ o oră.
Sensul cuvântului „Abkühlung” (răcorire sau răcire) se poate deduce ușor din context. Vara sau la saună, oamenii caută o răcorire. În prognoza meteo, „Abkühlung” înseamnă o scădere a temperaturii. În textele despre relații sau politică, descrie o deteriorare a relației.
Ein Eis ist an heißen Tagen eine gute Abkühlung.
O înghețată este o răcorire bună în zilele călduroase.
Nach dem Streit gab es eine deutliche Abkühlung zwischen den beiden.
După ceartă, între cei doi s-a produs o răcire clară a relației.
Când este vorba despre răcorire, „Abkühlung” (răcorire) se folosește adesea cu verbe precum „suchen” (a căuta), „finden” (a găsi) sau „brauchen” (a avea nevoie de). Se vorbește și despre o „willkommenen” (binevenită) sau o „ersehnten” (mult așteptată) „Abkühlung” (răcorire).
An diesem heißen Tag brauchen wir dringend eine Abkühlung.
În ziua aceasta călduroasă avem mare nevoie de o răcorire.
În sens figurat, „Abkühlung” (răcire) descrie întotdeauna o evoluție negativă. Se referă la sentimente, relații sau climatul politic și se combină adesea cu adjective precum „spürbar” (simțită) sau „deutlich” (clară).
Die Abkühlung der deutsch-russischen Beziehungen war in der Presse ein großes Thema.
Răcirea relațiilor dintre Germania și Rusia a fost un subiect important în presă.
răcire / răcorire
Ambele cuvinte pot fi asociate cu scăderea temperaturii. „Abkühlung” (răcire) se referă mai ales la trecerea la o temperatură mai scăzută, în timp ce „Kühlung” (răcire) desemnează mai degrabă eliminarea intenționată sau de durată a căldurii printr-un proces ori un dispozitiv. De aceea, pentru motor se vorbește mai degrabă despre „Kühlung” (răcire), iar pentru rezultat, despre „Abkühlung” (răcire).

Nach dem Ausschalten brauchte der Motor eine Weile zur Abkühlung.
După ce a fost oprit, motorul a avut nevoie de ceva timp să se răcească.
Die Kühlung des Motors verhindert eine zu hohe Temperatur.
Răcirea motorului împiedică temperatura să crească prea mult.