
die Abkühlung
serinlik
Sıcakta ferahlık veren şey; örneğin soğuk bir içecek ya da gölde yüzmek.
Nach der Wanderung war der Sprung in den See eine herrliche Abkühlung.
Yürüyüşten sonra göle atlamak harika bir serinlikti.
serinlik / serinleme / soğuma
die Abkühlung, die Abkühlungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

serinlik
Sıcakta ferahlık veren şey; örneğin soğuk bir içecek ya da gölde yüzmek.
Nach der Wanderung war der Sprung in den See eine herrliche Abkühlung.
Yürüyüşten sonra göle atlamak harika bir serinlikti.

serinleme
Bir şeyin soğuması veya sıcaklığın belirgin biçimde düşmesi.
Nach den heißen Tagen brachte der Regen eine willkommene Abkühlung.
Sıcak günlerden sonra yağmur beklenen serinlemeyi getirdi.

soğuma
Bir ilişkide ya da durumda heyecanın, ilginin veya olumlu duyguların azalması.
Nach dem Streit kam es zu einer spürbaren Abkühlung ihrer Freundschaft.
Tartışmadan sonra arkadaşlıklarında belirgin bir soğuma oldu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Abkühlungen |
| Genitiv | der Abkühlung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abkühlung | die Abkühlungen |
| Akkusativ | die Abkühlung | die Abkühlungen |
| Dativ | der Abkühlung | den Abkühlungen |
| Genitiv | der Abkühlung | der Abkühlungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime, “abkühlen” (serinlemek, soğumak) fiilinden türemiştir. “ab-” ön eki azaltmayı veya aşağı doğru bir süreci belirtir. “kühl” (serin) temel kelimedir. “-ung” eki, kelimeyi süreci ya da sonucu anlatan bir isme dönüştürür.
Die Abkühlung des Motors dauert etwa eine Stunde.
Motorun soğuması yaklaşık bir saat sürüyor.
“Abkühlung” kelimesinin anlamını bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Yazın ya da saunada serinlik, yani “Erfrischung” (ferahlama) aranır. Hava durumu haberlerinde “Abkühlung”, sıcaklığın ani düşmesi, yani “Temperatursturz” (sıcaklığın ani düşüşü) anlamına gelir. İlişkiler veya siyaset hakkında yazılan metinlerde ise ilişkinin kötüleşmesini anlatır ve soğuma anlamına gelir.
Ein Eis ist an heißen Tagen eine gute Abkühlung.
Sıcak günlerde dondurma iyi bir serinliktir.
Nach dem Streit gab es eine deutliche Abkühlung zwischen den beiden.
Tartışmadan sonra ikisi arasındaki ilişkide belirgin bir soğuma oldu.
Konu serinlik olduğunda “Abkühlung” kelimesi sık sık “suchen” (aramak), “finden” (bulmak) veya “brauchen” (ihtiyacı olmak) fiilleriyle kullanılır. Ayrıca “willkommenen” (hoş karşılanan) veya “ersehnten” (özlemle beklenen) bir “Abkühlung” ifadesi de kullanılır.
An diesem heißen Tag brauchen wir dringend eine Abkühlung.
Bu sıcak günde acilen serinlemeye ihtiyacımız var.
Mecaz anlamıyla “Abkühlung” her zaman olumsuz bir gelişmeyi anlatır. Duygular, ilişkiler veya siyasi ortamla ilgilidir ve çoğu zaman “spürbar” (hissedilir) ya da “deutlich” (belirgin) sıfatlarıyla kullanılır.
Die Abkühlung der deutsch-russischen Beziehungen war in der Presse ein großes Thema.
Almanya ile Rusya arasındaki ilişkilerin soğuması basında önemli bir konu oldu.
soğutma
Her iki kelime de sıcaklığın düşmesiyle bağlantılı olabilir. “Abkühlung” (serinleme) özellikle daha düşük bir sıcaklığa geçişi anlatır. “Kühlung” (soğutma) ise daha çok bir işlem veya araçla ısının hedefli ya da sürekli olarak uzaklaştırılmasını ifade eder. Bu yüzden motordan söz ederken daha çok “Kühlung”, ortaya çıkan sonuçtan söz ederken ise “Abkühlung” kullanılır.

Nach dem Ausschalten brauchte der Motor eine Weile zur Abkühlung.
Motor kapatıldıktan sonra soğuması için bir süre beklemek gerekti.
Die Kühlung des Motors verhindert eine zu hohe Temperatur.
Motorun soğutma sistemi sıcaklığın çok yükselmesini önlüyor.