
die Abkühlung
ochłoda
Coś, co przynosi ochłodę w czasie upału, na przykład zimny napój albo kąpiel w jeziorze.
Nach der Wanderung war der Sprung in den See eine herrliche Abkühlung.
Po wędrówce wskoczenie do jeziora było wspaniałą ochłodą.
ochłoda / ochłodzenie
die Abkühlung, die Abkühlungen
Wczytuję zapisany stan.

ochłoda
Coś, co przynosi ochłodę w czasie upału, na przykład zimny napój albo kąpiel w jeziorze.
Nach der Wanderung war der Sprung in den See eine herrliche Abkühlung.
Po wędrówce wskoczenie do jeziora było wspaniałą ochłodą.

ochłodzenie
Proces stawania się chłodniejszym albo wyraźny spadek temperatury.
Nach den heißen Tagen brachte der Regen eine willkommene Abkühlung.
Po upalnych dniach deszcz przyniósł mile widziane ochłodzenie.

ochłodzenie
Osłabienie entuzjazmu, zainteresowania lub pozytywnych uczuć w relacji albo w danej sytuacji.
Nach dem Streit kam es zu einer spürbaren Abkühlung ihrer Freundschaft.
Po kłótni doszło do wyraźnego ochłodzenia ich przyjaźni.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Abkühlungen |
| Genitiv | der Abkühlung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abkühlung | die Abkühlungen |
| Akkusativ | die Abkühlung | die Abkühlungen |
| Dativ | der Abkühlung | den Abkühlungen |
| Genitiv | der Abkühlung | der Abkühlungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo to pochodzi od czasownika „abkühlen” (ochładzać się, ochładzać). Przedrostek „ab-” wskazuje na zmniejszenie albo proces zachodzący w dół, „kühl” (chłodny) jest podstawą, a przyrostek „-ung” tworzy rzeczownik oznaczający proces lub jego wynik.
Die Abkühlung des Motors dauert etwa eine Stunde.
Ochłodzenie silnika trwa około godziny.
Znaczenie słowa „Abkühlung” (ochłoda, ochłodzenie) można łatwo rozpoznać na podstawie kontekstu. Latem albo w saunie szuka się ochłody. W prognozie pogody „Abkühlung” oznacza spadek temperatury. W tekstach o relacjach albo polityce słowo to opisuje pogorszenie stosunków.
Ein Eis ist an heißen Tagen eine gute Abkühlung.
Lody są w upalne dni dobrą ochłodą.
Nach dem Streit gab es eine deutliche Abkühlung zwischen den beiden.
Po kłótni doszło między nimi do wyraźnego ochłodzenia.
Gdy chodzi o ochłodę, słowo „Abkühlung” (ochłoda) często występuje z czasownikami takimi jak „suchen” (szukać), „finden” (znaleźć) albo „brauchen” (potrzebować). Mówi się także o „willkommenen” (mile widzianej) albo „ersehnten” (upragnionej) ochłodzie.
An diesem heißen Tag brauchen wir dringend eine Abkühlung.
W ten upalny dzień bardzo potrzebujemy ochłody.
W znaczeniu przenośnym „Abkühlung” (ochłodzenie) zawsze opisuje negatywny rozwój sytuacji. Odnosi się do uczuć, relacji albo klimatu politycznego i często występuje z przymiotnikami takimi jak „spürbar” (odczuwalne) albo „deutlich” (wyraźne).
Die Abkühlung der deutsch-russischen Beziehungen war in der Presse ein großes Thema.
Ochłodzenie stosunków niemiecko-rosyjskich było ważnym tematem w prasie.
chłodzenie / orzeźwienie
Oba słowa mogą wiązać się z obniżaniem temperatury. „Abkühlung” (ochłodzenie) oznacza przede wszystkim przejście do niższej temperatury, natomiast „Kühlung” (chłodzenie) oznacza raczej celowe lub trwałe odprowadzanie ciepła za pomocą procesu albo urządzenia. Dlatego w przypadku silnika mówi się raczej o jego „Kühlung” (chłodzeniu), a o wyniku mówi się „Abkühlung” (ochłodzenie).

Nach dem Ausschalten brauchte der Motor eine Weile zur Abkühlung.
Po wyłączeniu silnik potrzebował trochę czasu, żeby ostygnąć.
Die Kühlung des Motors verhindert eine zu hohe Temperatur.
Chłodzenie silnika zapobiega nadmiernemu wzrostowi jego temperatury.