
die Abkühlung
прохлада
Что-то, что освежает в жару, например холодный напиток или купание в озере.
Nach der Wanderung war der Sprung in den See eine herrliche Abkühlung.
После похода прыжок в озеро стал прекрасной прохладой.
прохлада / охлаждение
die Abkühlung, die Abkühlungen
Загружаем сохранённый статус.

прохлада
Что-то, что освежает в жару, например холодный напиток или купание в озере.
Nach der Wanderung war der Sprung in den See eine herrliche Abkühlung.
После похода прыжок в озеро стал прекрасной прохладой.

охлаждение
Процесс, при котором что-то становится холоднее, или заметное снижение температуры.
Nach den heißen Tagen brachte der Regen eine willkommene Abkühlung.
После жарких дней дождь принёс долгожданную прохладу.

охлаждение
Ослабление воодушевления, интереса или положительных чувств в отношениях или ситуации.
Nach dem Streit kam es zu einer spürbaren Abkühlung ihrer Freundschaft.
После ссоры в их дружбе наступило заметное охлаждение.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Abkühlungen |
| Genitiv | der Abkühlung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abkühlung | die Abkühlungen |
| Akkusativ | die Abkühlung | die Abkühlungen |
| Dativ | der Abkühlung | den Abkühlungen |
| Genitiv | der Abkühlung | der Abkühlungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово образовано от глагола «abkühlen» (остывать, охлаждаться). Приставка «ab-» указывает на уменьшение или движение вниз, «kühl» — основа, а суффикс «-ung» превращает слово в существительное, обозначающее процесс или результат.
Die Abkühlung des Motors dauert etwa eine Stunde.
Охлаждение двигателя занимает около часа.
Значение слова «Abkühlung» (прохлада, охлаждение) хорошо определяется по контексту. Летом или в сауне ищут прохладу. В прогнозе погоды «Abkühlung» означает резкое снижение температуры. В текстах об отношениях или политике это слово описывает ухудшение отношений.
Ein Eis ist an heißen Tagen eine gute Abkühlung.
В жаркие дни мороженое — хорошая прохлада.
Nach dem Streit gab es eine deutliche Abkühlung zwischen den beiden.
После ссоры между ними отношения заметно охладели.
Когда речь идёт о прохладе, слово «Abkühlung» (прохлада) часто употребляется с глаголами «suchen» (искать), «finden» (находить) и «brauchen» (нуждаться). Также говорят о «willkommenen» (желанной) или «ersehnten» (долгожданной) прохладе.
An diesem heißen Tag brauchen wir dringend eine Abkühlung.
В этот жаркий день нам очень нужна прохлада.
В переносном значении «Abkühlung» (охлаждение) всегда описывает негативное развитие событий. Это слово относится к чувствам, отношениям или политическому климату и часто сочетается с прилагательными «spürbar» (ощутимый) и «deutlich» (явный).
Die Abkühlung der deutsch-russischen Beziehungen war in der Presse ein großes Thema.
Охлаждение германо-российских отношений стало важной темой в прессе.
охлаждение / прохлада
Оба слова могут быть связаны со снижением температуры. «Abkühlung» (охлаждение) обозначает прежде всего переход к более низкой температуре, а «Kühlung» (охлаждение) скорее означает целенаправленный или постоянный отвод тепла с помощью какого-либо процесса или устройства. Поэтому о двигателе обычно говорят «Kühlung» (охлаждение), а о результате — «Abkühlung» (охлаждение).

Nach dem Ausschalten brauchte der Motor eine Weile zur Abkühlung.
После выключения двигателю потребовалось некоторое время, чтобы остыть.
Die Kühlung des Motors verhindert eine zu hohe Temperatur.
Система охлаждения двигателя не даёт его температуре подняться слишком высоко.