
die Abkühlung
انتعاش
شيء ينعش في الحر، مثل مشروب بارد أو السباحة في بحيرة.
Nach der Wanderung war der Sprung in den See eine herrliche Abkühlung.
بعد التنزه، كان القفز في البحيرة باعثًا رائعًا على الانتعاش.
انتعاش / انخفاض الحرارة / فتور
die Abkühlung, die Abkühlungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انتعاش
شيء ينعش في الحر، مثل مشروب بارد أو السباحة في بحيرة.
Nach der Wanderung war der Sprung in den See eine herrliche Abkühlung.
بعد التنزه، كان القفز في البحيرة باعثًا رائعًا على الانتعاش.

انخفاض الحرارة
عملية انخفاض الحرارة أو هبوطها بشكل ملحوظ.
Nach den heißen Tagen brachte der Regen eine willkommene Abkühlung.
جلب المطر بعد الأيام الحارة انخفاضًا مرحبًا به في الحرارة.

فتور
تراجع الحماس أو الاهتمام أو المشاعر الإيجابية في علاقة أو موقف.
Nach dem Streit kam es zu einer spürbaren Abkühlung ihrer Freundschaft.
بعد الشجار، فترت صداقتهما بشكل ملحوظ.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Abkühlungen |
| Genitiv | der Abkühlung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abkühlung | die Abkühlungen |
| Akkusativ | die Abkühlung | die Abkühlungen |
| Dativ | der Abkühlung | den Abkühlungen |
| Genitiv | der Abkühlung | der Abkühlungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت الكلمة من الفعل «abkühlen» (يَبرد). تشير السابقة «ab-» (إلى أسفل أو إلى التراجع) إلى انخفاض أو عملية تنازلية، و«kühl» (بارد) هي الجذر، أما اللاحقة «-ung» فتحولها إلى اسم يصف العملية أو نتيجتها.
Die Abkühlung des Motors dauert etwa eine Stunde.
يستغرق تبريد المحرك نحو ساعة.
يمكنك فهم معنى «Abkühlung» (انتعاش أو انخفاض الحرارة أو فتور) من السياق. في الصيف أو في الساونا، يبحث المرء عن انتعاش. وفي النشرة الجوية، تعني الكلمة انخفاضًا في درجة الحرارة. أما في النصوص التي تتناول العلاقات أو السياسة، فهي تصف تدهور العلاقة.
Ein Eis ist an heißen Tagen eine gute Abkühlung.
تُعد المثلجات وسيلة جيدة للانتعاش في الأيام الحارة.
Nach dem Streit gab es eine deutliche Abkühlung zwischen den beiden.
بعد الشجار، حدث فتور واضح بين الاثنين.
عندما يكون المقصود هو الانتعاش، كثيرًا ما تُستخدم «Abkühlung» (انتعاش) مع أفعال مثل «suchen» (يبحث عن)، و«finden» (يجد)، و«brauchen» (يحتاج إلى). ويقال أيضًا «willkommenen» (مرحبًا به) أو «ersehnten» (منتظرًا بشوق) لوصف الانتعاش.
An diesem heißen Tag brauchen wir dringend eine Abkühlung.
نحتاج بشدة إلى ما ينعشنا في هذا اليوم الحار.
في معناها المجازي، تصف «Abkühlung» (فتور) دائمًا تطورًا سلبيًا. وهي تشير إلى المشاعر أو العلاقات أو المناخ السياسي، وغالبًا ما تأتي مع صفات مثل «spürbar» (ملحوظ) أو «deutlich» (واضح).
Die Abkühlung der deutsch-russischen Beziehungen war in der Presse ein großes Thema.
كان فتور العلاقات الألمانية الروسية موضوعًا مهمًا في الصحافة.
تبريد
يمكن ربط كلتي الكلمتين بخفض درجة الحرارة. تدل «Abkühlung» (انخفاض الحرارة) قبل كل شيء على الانتقال إلى درجة حرارة أقل، بينما تعني «Kühlung» (تبريد) غالبا إزالة الحرارة عمدا أو باستمرار من خلال عملية أو جهاز. لذلك نتحدث عن «Kühlung» للمحرك، وعن «Abkühlung» للنتيجة.

Nach dem Ausschalten brauchte der Motor eine Weile zur Abkühlung.
بعد إيقاف تشغيل المحرك، احتاج إلى بعض الوقت حتى تنخفض حرارته.
Die Kühlung des Motors verhindert eine zu hohe Temperatur.
يمنع تبريد المحرك ارتفاع حرارته أكثر من اللازم.