
zweierlei
de două feluri
De două feluri sau tipuri diferite. Acest cuvânt nu se declină.
Zum Nachtisch gibt es zweierlei Eis: Schokolade und Vanille.
La desert avem înghețată de două feluri: de ciocolată și de vanilie.
de două feluri
Se încarcă starea ta salvată.

de două feluri
De două feluri sau tipuri diferite. Acest cuvânt nu se declină.
Zum Nachtisch gibt es zweierlei Eis: Schokolade und Vanille.
La desert avem înghețată de două feluri: de ciocolată și de vanilie.

a fi două lucruri diferite
O expresie consacrată care înseamnă că două lucruri sunt complet diferite și nu ar trebui comparate între ele.
Theorie und Praxis sind oft zweierlei Paar Schuhe.
Teoria și practica sunt adesea două lucruri complet diferite.
Cuvântul este format din numeralul „zwei” (doi) și terminația „-erlei”. Această terminație înseamnă „von ... Arten” (de ... feluri) sau „-fach” (de ... ori) și se poate combina și cu alte numerale, de exemplu „dreierlei” (de trei feluri) sau „vielerlei” (de multe feluri).
Er hat allerlei Gründe für seine Verspätung genannt.
A invocat tot felul de motive pentru întârzierea sa.
„zweierlei” (de două feluri) este un numeral special, folosit ca un adjectiv, dar care nu se declină niciodată. Își păstrează mereu aceeași formă, indiferent de genul sau cazul substantivului.
Wir haben zweierlei Meinungen zu diesem Thema gehört.
Am auzit două feluri de păreri despre acest subiect.
Mit zweierlei Maß zu messen, ist unfair.
A măsura cu două măsuri este nedrept.
Expresia „zweierlei Paar Schuhe sein” (a fi două lucruri diferite) se folosește pentru a separa clar două lucruri. Structura este întotdeauna: [lucrul A] și [lucrul B] sunt două lucruri diferite.
Etwas zu planen und es dann auch umzusetzen, sind zweierlei Paar Schuhe.
A planifica ceva și a pune apoi acel lucru în practică sunt două lucruri diferite.
dublu
„Zweierlei” (de două feluri) și „zweifach” (dublu) pot exprima ambele faptul că ceva este asociat cu două forme sau efecte. „Zweierlei” subliniază două feluri diferite, în timp ce „zweifach” subliniază două părți sau o formă dublă. Întreabă-te, așadar, dacă în prim-plan sunt diferențele sau numărul, respectiv dublarea.

Das neue Schloss bietet zweierlei Schutz: Es hält Einbrecher fern und schützt vor Feuer.
Noua încuietoare oferă două feluri de protecție: îi ține pe spărgători la distanță și protejează împotriva incendiilor.
Das neue Schloss bietet zweifachen Schutz durch zwei getrennte Sicherungen.
Noua încuietoare oferă protecție dublă prin două sisteme de siguranță separate.