
die Anlage
complex
Un ansamblu de clădiri, instalații sau suprafețe care servește unui anumit scop.
Die neue Sportanlage verfügt über ein Schwimmbad und mehrere Tennisplätze.
Noul complex sportiv are o piscină și mai multe terenuri de tenis.
complex / instalație / atașament / investiție / spațiu verde / aptitudine
die Anlage, die Anlagen
Se încarcă starea ta salvată.

complex
Un ansamblu de clădiri, instalații sau suprafețe care servește unui anumit scop.
Die neue Sportanlage verfügt über ein Schwimmbad und mehrere Tennisplätze.
Noul complex sportiv are o piscină și mai multe terenuri de tenis.

instalație
Un aparat tehnic sau un sistem alcătuit din mai multe componente.
Er hat sich eine teure Stereo-Anlage gekauft.
Și-a cumpărat o instalație stereo scumpă.

atașament
Un document sau un fișier atașat unei scrisori sau unui e-mail.
Meinen Lebenslauf finden Sie in der Anlage.
Veți găsi CV-ul meu în atașament.

investiție
O sumă de bani investită cu așteptarea ca aceasta să-și sporească valoarea.
Immobilien gelten als sichere Anlage.
Imobiliarele sunt considerate o investiție sigură.

spațiu verde
O suprafață verde amenajată, de exemplu un parc.
Die öffentliche Anlage am Flussufer lädt zum Verweilen ein.
Spațiul verde public de pe malul râului te îmbie să zăbovești.

aptitudine
O însușire înnăscută, un talent sau o predispoziție a unei persoane.
Sie hat eine natürliche Anlage für Sprachen.
Are o aptitudine naturală pentru limbi străine.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Anlagen |
| Genitiv | der Anlage |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anlage | die Anlagen |
| Akkusativ | die Anlage | die Anlagen |
| Dativ | der Anlage | den Anlagen |
| Genitiv | der Anlage | der Anlagen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Anlage” (instalația, complexul, investiția sau atașamentul) este substantivul legat de verbul „anlegen” (a amenaja, a investi sau a atașa). Numeroasele sensuri ale substantivului, de exemplu spațiu verde, aparat sau investiție financiară, reflectă diferitele sensuri ale verbului: a crea ceva, a investi sau a atașa ceva.
Die Gemeinde will einen neuen Park anlegen.
Primăria vrea să amenajeze un parc nou.
Deoarece „Anlage” (complex, instalație, investiție) are multe sensuri, este folosit adesea în substantive compuse pentru a preciza sensul. Exemple sunt „Parkanlage” (complex de parc), „Stereoanlage” (instalație stereo) și „Geldanlage” (investiție financiară).
Meine alte Stereoanlage funktioniert nicht mehr richtig.
Instalația mea stereo veche nu mai funcționează cum trebuie.
În contextul e-mailurilor și al scrisorilor se folosesc expresiile fixe „in der Anlage” (în atașament) sau „als Anlage” (ca atașament). Ele indică în mod clar că un document este atașat.
Wie besprochen sende ich Ihnen die Dokumente in der Anlage.
După cum am discutat, vă trimit documentele în atașament.
Als Anlage erhalten Sie meinen Lebenslauf.
Veți primi CV-ul meu ca atașament.
Când este vorba despre finanțe, poți recunoaște acest sens după cuvinte precum „Geld” (bani), „Kapital” (capital), „Aktien” (acțiuni), „Immobilien” (imobiliare) sau după adjective precum „sicher” (sigur) și „riskant” (riscant).
Aktien sind eine riskantere Anlage als ein Sparkonto.
Acțiunile sunt o investiție mai riscantă decât un cont de economii.
Acest sens poate fi recunoscut adesea după adjective precum „öffentlich” (public), „grün” (verde) sau „gepflegt” (îngrijit). De obicei descrie un parc sau un spațiu verde asemănător, amenajat de oameni.
Die Kinder spielen in der öffentlichen Anlage hinter dem Haus.
Copiii se joacă în spațiul verde public din spatele casei.
Când „Anlage” (aptitudine) înseamnă un talent înnăscut, este combinat adesea cu prepozițiile „für” (pentru) sau „zu” (pentru, în vederea) și cu un substantiv. Construcția tipică este „eine Anlage für/zu etwas haben” (a avea o aptitudine pentru ceva).
Er hat eine musikalische Anlage und lernt sehr schnell Instrumente.
Are o aptitudine muzicală și învață foarte repede să cânte la instrumente.
sistem
În cazul componentelor tehnice, „System” (sistem) se referă în primul rând la modul în care acestea funcționează împreună și poate desemna și un ansamblu abstract. „Anlage” (instalație) se referă de obicei la unitatea tehnică instalată în mod concret. Când este vorba despre structură și funcționare, se potrivește „System”; pentru echipamentul instalat, „Anlage” este de obicei mai precis.

Der Techniker wartet die im Keller installierte Heizungsanlage.
Tehnicianul întreține instalația de încălzire instalată în subsol.
Der Techniker erklärt, wie das System der Heizung seine Komponenten steuert.
Tehnicianul explică modul în care sistemul de încălzire își controlează componentele.