
anziehend
atrăgător
Care atrage simpatia, interesul sau dorința celorlalți; fermecător sau captivant.
Sie hat eine sehr anziehende Art, Geschichten zu erzählen.
Are un fel de a povesti foarte atrăgător.
atrăgător / atractiv
anziehend – anziehender – am anziehendsten
Se încarcă starea ta salvată.

atrăgător
Care atrage simpatia, interesul sau dorința celorlalți; fermecător sau captivant.
Sie hat eine sehr anziehende Art, Geschichten zu erzählen.
Are un fel de a povesti foarte atrăgător.

atractiv
În fizică, însușirea de a exercita o forță care atrage alte obiecte sau particule.
Die anziehende Kraft des Magneten sorgte dafür, dass die Nadel daran haften blieb.
Forța de atracție a magnetului a făcut ca acul să se lipească de el.
| forma de bază | anziehend |
|---|---|
| Komparativ | anziehender |
| Superlativ | am anziehendsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la anziehend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la anziehend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la anziehend.
„Anziehend” (atrăgător, care atrage) este Partizip I al verbului „anziehen” (a atrage, a îmbrăca). Sensul literal „etwas an sich ziehen” (a trage ceva spre sine) ajută la înțelegerea ambelor sensuri: atracția metaforică dintre oameni și atracția fizică dintre obiecte.
Ein starker Magnet kann Eisenteile anziehen.
Un magnet puternic poate atrage bucăți de fier.
Cu sensul de „attraktiv” (atrăgător), „anziehend” (atrăgător) descrie adesea persoane sau calitățile lor. Combinații tipice sunt „eine anziehende Persönlichkeit” (o personalitate atrăgătoare), „ein anziehendes Lächeln” (un zâmbet atrăgător) sau „eine anziehende Ausstrahlung” (o prezență atrăgătoare).
Er hat eine unglaublich anziehende Ausstrahlung.
Are o prezență incredibil de atrăgătoare.
O construcție foarte frecventă este „jemanden/etwas anziehend finden” (a găsi pe cineva sau ceva atrăgător). Aceasta exprimă faptul că o persoană găsește o altă persoană sau un lucru atrăgător.
Ich finde seine ruhige und selbstbewusste Art sehr anziehend.
Găsesc foarte atrăgător felul lui calm și încrezător.
Acest sens este limitat la științele naturii, în special la fizică. Cuvinte precum „Kraft” (forță), „Magnetfeld” (câmp magnetic), „Gravitation” (gravitație) sau „Masse” (masă) din propoziție sunt indicii clare ale acestui context.
Die Erde übt auf den Mond eine anziehende Kraft aus.
Pământul exercită o forță de atracție asupra Lunii.
atrăgător
Attraktiv (atrăgător) și anziehend (atrăgător) pot exprima ambele faptul că o ofertă trezește interes și place. Attraktiv evaluează adesea și avantajele concrete sau faptul că ceva este în general de dorit, în timp ce anziehend subliniază efectul imediat asupra celorlalți. Folosește attraktiv pentru o evaluare obiectivă și anziehend pentru o atracție perceptibilă.

Das Angebot ist anziehend, weil seine freundliche Präsentation viele Menschen neugierig macht.
Oferta este atrăgătoare, deoarece prezentarea ei prietenoasă îi face pe mulți oameni curioși.
Das Angebot ist attraktiv, weil es flexible Zeiten und eine gute Bezahlung bietet.
Oferta este atrăgătoare, deoarece oferă un program flexibil și un salariu bun.