
attraktiv
atrăgător
Care are un aspect plăcut, frumos sau atrăgător.
Viele Leute finden den neuen Schauspieler sehr attraktiv.
Mulți oameni îl consideră foarte atrăgător pe noul actor.
atrăgător
attraktiv – attraktiver – am attraktivsten
Se încarcă starea ta salvată.

atrăgător
Care are un aspect plăcut, frumos sau atrăgător.
Viele Leute finden den neuen Schauspieler sehr attraktiv.
Mulți oameni îl consideră foarte atrăgător pe noul actor.

tentant
Ademenitor, interesant sau de dorit datorită unor avantaje ori unor calități pozitive care nu țin de aspectul fizic.
Das Unternehmen hat mir ein sehr attraktives Jobangebot gemacht.
Compania mi-a făcut o ofertă de muncă foarte tentantă.
| forma de bază | attraktiv |
|---|---|
| Komparativ | attraktiver |
| Superlativ | am attraktivsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la attraktiv.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la attraktiv.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la attraktiv.
„Attraktiv” (atrăgător) provine din cuvântul latin „attrahere” (a atrage). Deoarece multe limbi, de exemplu engleza, au un cuvânt asemănător, este adesea ușor de înțeles pentru cei care învață limba.
Die Firma versucht, für neue Mitarbeiter attraktiv zu sein.
Firma încearcă să fie atrăgătoare pentru angajații noi.
Sensul lui „attraktiv” (atrăgător) depinde de substantivul cu care este folosit. Dacă se referă la o persoană sau la aspectul ei, înseamnă „schön” (frumos). Dacă se referă la o ofertă, un preț sau un loc de muncă, înseamnă „verlockend” (tentant) sau „vorteilhaft” (avantajos).
Sie ist eine sehr attraktive Frau.
Este o femeie foarte atrăgătoare.
Das ist ein sehr attraktiver Preis für das Auto.
Acesta este un preț foarte bun pentru mașină.
Când se referă la aspectul fizic, „attraktiv” (atrăgător) se folosește adesea pentru persoane, dar și pentru locuri sau lucruri. Combinații tipice sunt „eine attraktive Person” (o persoană atrăgătoare), „attraktives Lächeln” (zâmbet atrăgător) sau „attraktive Stadt” (oraș atrăgător).
Die Altstadt mit ihren kleinen Gassen ist sehr attraktiv für Touristen.
Centrul vechi, cu străduțele sale înguste, este foarte atrăgător pentru turiști.
În sens figurat, „attraktiv” (atrăgător) descrie avantaje abstracte. Expresii frecvente sunt „attraktives Angebot” (ofertă atrăgătoare), „attraktiver Arbeitgeber” (angajator atrăgător), „attraktive Konditionen” (condiții avantajoase) sau „attraktive Rendite” (randament atractiv).
Die Bank bietet zurzeit Kredite zu attraktiven Konditionen an.
În prezent, banca oferă credite în condiții avantajoase.
frumos / plăcut
„Schön” (frumos) și „attraktiv” (atrăgător) pot descrie un aspect plăcut. „Schön” este o evaluare estetică generală, în timp ce „attraktiv” poate exprima mai puternic faptul că o persoană are un efect atrăgător. Pentru trăsături individuale se potrivește, prin urmare, adesea „schön”, iar pentru impresia generală pe care o face persoana se potrivește de obicei mai bine „attraktiv”.

Ich finde sie attraktiv.
Mi se pare că ea este atrăgătoare.
Ich finde ihr Gesicht schön.
Mi se pare că fața ei este frumoasă.