
anziehend
atrakcyjny
Atrakcyjny w taki sposób, że wzbudza u innych sympatię, zainteresowanie lub pożądanie; czarujący albo porywający.
Sie hat eine sehr anziehende Art, Geschichten zu erzählen.
Ma bardzo atrakcyjny sposób opowiadania historii.
atrakcyjny / przyciągający
anziehend – anziehender – am anziehendsten
Wczytuję zapisany stan.

atrakcyjny
Atrakcyjny w taki sposób, że wzbudza u innych sympatię, zainteresowanie lub pożądanie; czarujący albo porywający.
Sie hat eine sehr anziehende Art, Geschichten zu erzählen.
Ma bardzo atrakcyjny sposób opowiadania historii.

przyciągający
W fizyce właściwość polegająca na wywieraniu siły, która przyciąga inne obiekty lub cząstki.
Die anziehende Kraft des Magneten sorgte dafür, dass die Nadel daran haften blieb.
Siła przyciągania magnesu sprawiła, że igła się do niego przyczepiła.
| forma podstawowa | anziehend |
|---|---|
| Komparativ | anziehender |
| Superlativ | am anziehendsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do anziehend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do anziehend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do anziehend.
„Anziehend” (atrakcyjny, przyciągający) to Partizip I czasownika „anziehen” (przyciągać, przyciągać do siebie). Dosłowne znaczenie „etwas an sich ziehen” (przyciągać coś do siebie) pomaga zrozumieć oba znaczenia: metaforyczne przyciąganie ludzi i fizyczne przyciąganie obiektów.
Ein starker Magnet kann Eisenteile anziehen.
Silny magnes może przyciągać żelazne elementy.
W znaczeniu „attraktiv” (atrakcyjny) słowo „anziehend” (atrakcyjny) często opisuje osoby lub ich cechy. Typowe połączenia to „eine anziehende Persönlichkeit” (atrakcyjna osobowość), „ein anziehendes Lächeln” (atrakcyjny uśmiech) oraz „eine anziehende Ausstrahlung” (urzekająca prezencja).
Er hat eine unglaublich anziehende Ausstrahlung.
Ma niesamowicie atrakcyjną prezencję.
Bardzo często używa się konstrukcji „jemanden/etwas anziehend finden” (uważać kogoś lub coś za atrakcyjne). Wyraża ona to, że ktoś uważa inną osobę albo rzecz za atrakcyjną.
Ich finde seine ruhige und selbstbewusste Art sehr anziehend.
Uważam jego spokojny i pewny siebie sposób bycia za bardzo atrakcyjny.
To znaczenie jest ograniczone do nauk przyrodniczych, zwłaszcza fizyki. Słowa takie jak „Kraft” (siła), „Magnetfeld” (pole magnetyczne), „Gravitation” (grawitacja) lub „Masse” (masa) w zdaniu wyraźnie wskazują na ten kontekst.
Die Erde übt auf den Mond eine anziehende Kraft aus.
Ziemia wywiera na Księżyc siłę przyciągania.
atrakcyjny
Attraktiv i anziehend mogą wyrażać, że oferta wzbudza zainteresowanie i podoba się. Attraktiv często ocenia także konkretne zalety lub ogólną pożądaność, podczas gdy anziehend podkreśla bezpośredni wpływ na innych ludzi. Używaj attraktiv do rzeczowej oceny, a anziehend, gdy chodzi o wyraźne przyciąganie.

Das Angebot ist anziehend, weil seine freundliche Präsentation viele Menschen neugierig macht.
Oferta jest pociągająca, ponieważ jej przyjazna prezentacja wzbudza ciekawość wielu osób.
Das Angebot ist attraktiv, weil es flexible Zeiten und eine gute Bezahlung bietet.
Oferta jest atrakcyjna, ponieważ zapewnia elastyczne godziny pracy i dobre wynagrodzenie.