
desaströs
dezastruos
Foarte rău și cu urmări negative grave; catastrofal.
Die Verhandlungen endeten mit einem desaströsen Ergebnis.
Negocierile s-au încheiat cu un rezultat dezastruos.
dezastruos
desaströs – desaströser – am desaströsesten
Se încarcă starea ta salvată.

dezastruos
Foarte rău și cu urmări negative grave; catastrofal.
Die Verhandlungen endeten mit einem desaströsen Ergebnis.
Negocierile s-au încheiat cu un rezultat dezastruos.
| forma de bază | desaströs |
|---|---|
| Komparativ | desaströser |
| Superlativ | am desaströsesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la desaströs.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la desaströs.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la desaströs.
„Desaströs” (dezastruos) aparține familiei de cuvinte a substantivului „Desaster” (dezastru). Această legătură te poate ajuta să reții evaluarea puternic negativă exprimată de adjectiv.
Nach dem desaströsen Auftritt der Mannschaft sprach der Trainer von einem Desaster.
După prestația dezastruoasă a echipei, antrenorul a vorbit despre un dezastru.
Un model de folosire frecvent este „desaströs ausfallen” (a ieși dezastruos). Acesta este folosit pentru a evalua rezultatul unui examen, al unor alegeri, al unei anchete sau al unui eveniment asemănător.
Die Ergebnisse der Sicherheitsprüfung fielen desaströs aus.
Rezultatele verificării de siguranță au fost dezastruoase.
Combinații frecvente sunt „desaströse Folgen” (urmări dezastruoase), „ein desaströses Ergebnis” (un rezultat dezastruos) și „eine desaströse Bilanz” (un bilanț dezastruos). Cu „Folgen” (urmări), accentul cade pe efectele ulterioare, iar cu „Ergebnis” (rezultat) sau „Bilanz” (bilanț), pe evaluarea celor realizate.
Die Schließung der Fabrik hatte desaströse Folgen für die ganze Region.
Închiderea fabricii a avut urmări dezastruoase pentru întreaga regiune.
Nach einem Jahr zog die Geschäftsleitung eine desaströse Bilanz.
După un an, conducerea a făcut un bilanț dezastruos.
devastator
Ambele cuvinte descriu un rezultat ca fiind extrem de prost sau catastrofal. „Verheerend” (devastator) atrage mai mult atenția asupra efectului distructiv și a consecințelor grave, iar „desaströs” (dezastruos) este în primul rând o apreciere a unui rezultat foarte prost. Pentru pagube se potrivește „verheerend”, iar pentru o prestație nereușită se potrivește adesea „desaströs”.

Der Auftritt der Band vor dem Publikum war desaströs.
Prestația trupei în fața publicului a fost dezastruoasă.
Das Hochwasser hatte verheerende Folgen für die betroffenen Familien.
Inundațiile au avut consecințe devastatoare pentru familiile afectate.