
ausgeglichen
echilibrat
Despre o persoană: calmă în interior, stabilă emoțional și puțin predispusă la stări extreme.
Trotz des Stresses im Job wirkt sie immer sehr ausgeglichen.
În ciuda stresului de la serviciu, ea pare mereu foarte echilibrată.
echilibrat / bine echilibrat
ausgeglichen – ausgeglichener – am ausgeglichensten
Se încarcă starea ta salvată.

echilibrat
Despre o persoană: calmă în interior, stabilă emoțional și puțin predispusă la stări extreme.
Trotz des Stresses im Job wirkt sie immer sehr ausgeglichen.
În ciuda stresului de la serviciu, ea pare mereu foarte echilibrată.

echilibrat
Despre o stare în care două părți sau valori sunt egale, ca în cazul unui buget, al soldului unui cont sau al scorului unui meci.
Dank der Sparmaßnahmen ist der Haushalt für dieses Jahr ausgeglichen.
Datorită măsurilor de economisire, bugetul pentru anul acesta este echilibrat.

bine echilibrat
Despre ceva care conține o combinație bună și sănătoasă de elemente diferite, de exemplu o alimentație sau un stil de viață.
Eine ausgeglichene Ernährung ist wichtig für die Gesundheit.
O alimentație echilibrată este importantă pentru sănătate.
| forma de bază | ausgeglichen |
|---|---|
| Komparativ | ausgeglichener |
| Superlativ | am ausgeglichensten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ausgeglichen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ausgeglichen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ausgeglichen.
„Ausgeglichen” (echilibrat) este Partizip II al verbului „ausgleichen” (a echilibra). Ideea de bază este întotdeauna că ceva este adus la echilibru sau că o diferență este eliminată.
Nach einem Streit haben sie ihre Meinungsverschiedenheiten wieder ausgeglichen.
După o ceartă, și-au rezolvat din nou neînțelegerile.
Când se referă la o persoană, „ausgeglichen” (echilibrat) descrie caracterul. Asocieri tipice sunt „ein ausgeglichener Mensch” (o persoană echilibrată), „ein ausgeglichenes Gemüt” (un temperament echilibrat) sau „ausgeglichen wirken” (a părea echilibrat).
Er ist ein sehr ruhiger und ausgeglichener Kollege.
Este un coleg foarte calm și echilibrat.
Poți recunoaște acest sens din contextul finanțelor, al sportului sau al altor lucruri măsurabile. Asocieri frecvente sunt „ein ausgeglichener Haushalt” (un buget echilibrat), „ein ausgeglichenes Konto” (un cont cu sold echilibrat) sau „ein ausgeglichenes Spiel” (un meci echilibrat).
Nach dem Tor war der Spielstand wieder ausgeglichen.
După gol, scorul era din nou egal.
În acest sens este vorba despre o combinație bună, nu despre egalitate matematică. Cuvântul apare adesea în combinații precum „eine ausgeglichene Ernährung” (o alimentație echilibrată) sau „ein ausgeglichener Lebensstil” (un stil de viață echilibrat).
Für ein gesundes Leben ist ein ausgeglichener Lebensstil mit Sport und guter Ernährung wichtig.
Pentru o viață sănătoasă, este important un stil de viață echilibrat, cu sport și o alimentație bună.
liniștit / calm / fără grijă
„ruhig” (calm) și „ausgeglichen” (echilibrat) pot descrie o persoană care nu este foarte agitată. „ruhig” se poate referi doar la momentul actual, în timp ce „ausgeglichen” desemnează mai degrabă un echilibru interior de durată și o dispoziție stabilă. Folosește „ruhig” pentru o situație concretă și „ausgeglichen” pentru o însușire generală.

Lea ist auch in stressigen Wochen ein ausgeglichener Mensch.
Lea este o persoană echilibrată chiar și în săptămânile stresante.
Obwohl die Prüfung schwierig war, blieb Lea im Raum ruhig.
Deși examenul a fost dificil, Lea a rămas calmă în sală.