
ausgeglichen
متزن
تصف شخصًا هادئًا من الداخل ومستقرًا عاطفيًا وغير معرّض لتقلبات مزاجية حادة.
Trotz des Stresses im Job wirkt sie immer sehr ausgeglichen.
رغم ضغط العمل، تبدو دائمًا متزنة جدًا.
متزن / متوازن
ausgeglichen – ausgeglichener – am ausgeglichensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متزن
تصف شخصًا هادئًا من الداخل ومستقرًا عاطفيًا وغير معرّض لتقلبات مزاجية حادة.
Trotz des Stresses im Job wirkt sie immer sehr ausgeglichen.
رغم ضغط العمل، تبدو دائمًا متزنة جدًا.

متوازن
تصف حالة تتساوى فيها جهتان أو قيمتان، كما في الميزانية أو رصيد الحساب أو نتيجة مباراة.
Dank der Sparmaßnahmen ist der Haushalt für dieses Jahr ausgeglichen.
بفضل إجراءات التوفير، أصبحت ميزانية هذه السنة متوازنة.

متوازن
تصف شيئًا يحتوي على مزيج جيد وصحي من عناصر مختلفة، مثل النظام الغذائي أو أسلوب الحياة.
Eine ausgeglichene Ernährung ist wichtig für die Gesundheit.
النظام الغذائي المتوازن مهم للصحة.
| الصيغة الأساسية | ausgeglichen |
|---|---|
| Komparativ | ausgeglichener |
| Superlativ | am ausgeglichensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ausgeglichen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ausgeglichen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ausgeglichen.
«Ausgeglichen» (متزن أو متوازن) هو Partizip II من الفعل «ausgleichen» (يوازن أو يعادل). والفكرة الأساسية دائمًا هي جعل شيء متوازنًا أو إزالة فرق.
Nach einem Streit haben sie ihre Meinungsverschiedenheiten wieder ausgeglichen.
بعد شجار، سوّوا خلافاتهم مرة أخرى.
عندما يتعلق الأمر بشخص، تصف كلمة «ausgeglichen» (متزن) طابعه. ومن التراكيب الشائعة «ein ausgeglichener Mensch» (شخص متزن)، و«ein ausgeglichenes Gemüt» (طبع متزن)، و«ausgeglichen wirken» (يبدو متزنًا).
Er ist ein sehr ruhiger und ausgeglichener Kollege.
إنه زميل هادئ ومتزن جدًا.
يمكنك التعرف إلى هذا المعنى من سياق المال أو الرياضة أو الأشياء الأخرى القابلة للقياس. ومن التراكيب الشائعة «ein ausgeglichener Haushalt» (ميزانية متوازنة)، و«ein ausgeglichenes Konto» (حساب متوازن)، و«ein ausgeglichenes Spiel» (مباراة متكافئة).
Nach dem Tor war der Spielstand wieder ausgeglichen.
بعد الهدف، تعادلت النتيجة مرة أخرى.
يتعلق هذا المعنى بمزيج جيد، لا بتساوٍ رياضي. وترد الكلمة كثيرًا في تركيب «eine ausgeglichene Ernährung» (نظام غذائي متوازن) أو «ein ausgeglichener Lebensstil» (أسلوب حياة متوازن).
Für ein gesundes Leben ist ein ausgeglichener Lebensstil mit Sport und guter Ernährung wichtig.
من أجل حياة صحية، من المهم اتباع أسلوب حياة متوازن يجمع بين الرياضة والتغذية الجيدة.
هادئ
يمكن أن تصف «ruhig» (هادئ) و«ausgeglichen» (متزن) شخصًا لا يعاني انفعالًا شديدًا. قد تنطبق «ruhig» على اللحظة الحالية فقط، بينما تشير «ausgeglichen» عادةً إلى توازن داخلي دائم ومزاج مستقر. استخدم «ruhig» لموقف واحد، و«ausgeglichen» لصفة عامة.

Lea ist auch in stressigen Wochen ein ausgeglichener Mensch.
ليا شخص متزن حتى في الأسابيع المليئة بالتوتر.
Obwohl die Prüfung schwierig war, blieb Lea im Raum ruhig.
رغم أن الامتحان كان صعبًا، ظلّت ليا هادئة في الغرفة.