
trauern um
a jeli
Durere profundă și tristețe provocate de moartea unei persoane sau a unui animal iubit, resimțite și exprimate.
Die ganze Familie trauert um die verstorbene Großmutter.
Toată familia o jelește pe bunica decedată.
a jeli / a regreta
trauern – trauerte – hat getrauert
Se încarcă starea ta salvată.

a jeli
Durere profundă și tristețe provocate de moartea unei persoane sau a unui animal iubit, resimțite și exprimate.
Die ganze Familie trauert um die verstorbene Großmutter.
Toată familia o jelește pe bunica decedată.

a deplânge
Tristețe profundă provocată de pierderea sau sfârșitul a ceva abstract sau ideal, de exemplu o ocazie ratată sau o perioadă trecută.
Er trauerte noch lange der verpassten Gelegenheit nach, im Ausland zu studieren.
A regretat mult timp ocazia ratată de a studia în străinătate.
| ich | trauere traure |
|---|---|
| du | trauerst |
| er/sie/es | trauert |
| wir | trauern |
| ihr | trauert |
| sie | trauern |
| ich | trauerte |
|---|---|
| du | trauertest |
| er/sie/es | trauerte |
| wir | trauerten |
| ihr | trauertet |
| sie | trauerten |
| ich | habe getrauert |
|---|---|
| du | hast getrauert |
| er/sie/es | hat getrauert |
| wir | haben getrauert |
| ihr | habt getrauert |
| sie | haben getrauert |
| du | trauere! trauer!, traure! |
|---|---|
| ihr | trauert! |
| Sie | trauern Sie! |
| ich | hatte getrauert |
|---|---|
| du | hattest getrauert |
| er/sie/es | hatte getrauert |
| wir | hatten getrauert |
| ihr | hattet getrauert |
| sie | hatten getrauert |
| ich | werde trauern |
|---|---|
| du | wirst trauern |
| er/sie/es | wird trauern |
| wir | werden trauern |
| ihr | werdet trauern |
| sie | werden trauern |
| ich | trauere traure |
|---|---|
| du | trauerst |
| er/sie/es | trauere traure |
| wir | trauern |
| ihr | trauert |
| sie | trauern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | trauerte |
|---|---|
| du | trauertest |
| er/sie/es | trauerte |
| wir | trauerten |
| ihr | trauertet |
| sie | trauerten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | trauern |
|---|---|
| cu zu | zu trauern |
| Partizip I | trauernd |
| Partizip II | getrauert |
Verbul „trauern” (a jeli) face parte din familia de cuvinte a substantivului „die Trauer” (tristețe) și a adjectivului „traurig” (trist). Toate aceste cuvinte descriu o stare de durere profundă sau de mare tristețe.
Nach dem Tod ihres Hundes war ihre Trauer sehr groß.
După moartea câinelui ei, tristețea ei a fost foarte mare.
„Trauern” (a jeli) se folosește aproape întotdeauna cu prepoziția „um” (pentru, în legătură cu) și cu Akkusativ. Jelim „um jemanden” (pe cineva) sau „um etwas” (ceva).
Er trauert immer noch um seine Katze, die letztes Jahr gestorben ist.
Încă își jelește pisica, care a murit anul trecut.
Complementul care urmează după „um” (pentru, în legătură cu) indică sensul exact. „Um eine Person trauern” (a jeli o persoană) înseamnă a deplânge moartea acelei persoane. „Um eine verpasste Chance trauern” (a regreta o ocazie ratată) înseamnă a regreta pierderea acelei posibilități.
Die Mannschaft trauert um den verstorbenen Trainer.
Echipa îl jelește pe antrenorul decedat.
Sie trauerte um ihre verlorene Jugend.
Și-a jelit tinerețea pierdută.
Când regreți pierderea unui lucru sau a unei perioade, poți folosi și verbul separabil „nachtrauern” (a regreta). Acest verb cere Dativ: „einer Sache nachtrauern” (a regreta ceva).
Er trauert der alten Zeit nach, als alles einfacher schien.
Regretă vremurile de odinioară, când totul părea mai simplu.
a duce dorul
„Vermissen” (a duce dorul) și „trauern” (a jeli) se pot referi amândouă la o persoană decedată sau la un animal iubit. Vermissen subliniază faptul că cineva lipsește și că acest lucru provoacă suferință. Trauern descrie durerea profundă provocată de moarte sau de pierdere și adesea și manifestarea ei vizibilă.

Seit dem Tod ihres Hundes trauert Lea tief um ihn.
De la moartea câinelui ei, Lea îl jelește profund.
Seit dem Tod ihres Hundes vermisst Lea seine Nähe jeden Tag.
De la moartea câinelui ei, Lea îi duce dorul apropierii lui în fiecare zi.