
ruhig
liniștit
Care descrie o stare de liniște și un nivel redus de zgomot; fără zgomot.
Wir wohnen in einer sehr ruhigen Straße ohne viel Verkehr.
Locuim pe o stradă foarte liniștită, cu puțin trafic.
liniștit / calm / fără grijă
ruhig – ruhiger – am ruhigsten
Se încarcă starea ta salvată.

liniștit
Care descrie o stare de liniște și un nivel redus de zgomot; fără zgomot.
Wir wohnen in einer sehr ruhigen Straße ohne viel Verkehr.
Locuim pe o stradă foarte liniștită, cu puțin trafic.

calm
Care descrie o stare de liniște sufletească și relaxare; care nu este nervos sau agitat.
Auch in stressigen Situationen bleibt sie immer ruhig und konzentriert.
Chiar și în situații stresante, ea rămâne mereu calmă și concentrată.

fără grijă
Folosit ca particulă pentru a da voie sau a încuraja pe cineva; înseamnă aproximativ „getrost” (fără teamă) sau „ohne Bedenken” (fără rețineri).
Du kannst ruhig schon ein Stück Kuchen nehmen, du musst nicht auf uns warten.
Poți să iei liniștit deja o bucată de prăjitură, nu trebuie să ne aștepți.

nemișcat
Care descrie o stare cu puțină mișcare; nemișcat.
Das Meer war heute spiegelglatt und ganz ruhig.
Astăzi, marea era netedă ca oglinda și complet nemișcată.
| forma de bază | ruhig |
|---|---|
| Komparativ | ruhiger |
| Superlativ | am ruhigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ruhig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ruhig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ruhig.
Adjectivul „ruhig” (liniștit) provine direct din substantivul „die Ruhe” (liniște). Dacă ceva este „ruhig” (liniștit), atunci este „Ruhe” (liniște).
Ich brauche am Abend meine Ruhe, deshalb mag ich ruhige Orte.
Seara am nevoie de liniște, de aceea îmi plac locurile liniștite.
„Ruhig” (liniștit) poate fi un adjectiv obișnuit, care descrie un substantiv. Poate fi și o particulă care face o afirmație mai prietenoasă sau indică permisiunea și care nu se traduce literal.
Das ist ein ruhiges Hotel am Meer.
Este un hotel liniștit la malul mării.
Du kannst ruhig das letzte Stück Pizza essen.
Poți să mănânci liniștit ultima bucată de pizza.
Expresia „ruhig bleiben” (a rămâne calm) este foarte frecventă. Este un sfat sau un îndemn de a nu-ți pierde calmul într-o situație stresantă sau agitată.
Auch wenn es schwierig wird, ist es wichtig, ruhig zu bleiben und klar zu denken.
Chiar dacă lucrurile devin dificile, este important să rămâi calm și să gândești limpede.
Ca particulă, „ruhig” (liniștit) exprimă permisiunea sau încurajarea, la fel ca „nur zu” (poftim) sau „ohne Bedenken” (fără rețineri). De obicei, apare după verb și subiect.
Frag ruhig, wenn du etwas nicht verstehst.
Întreabă fără grijă dacă nu înțelegi ceva.
Sie können sich ruhig schon setzen.
Vă puteți așeza liniștiți deja.
doar
„Nur” (doar) poate accentua o invitație sau o permisiune prietenoasă, fără să se refere în mod explicit la posibile rețineri. Și „ruhig” (fără grijă) încurajează pe cineva, dar semnalează în mod deosebit că acțiunea este permisă și că nu există niciun motiv de îngrijorare.

Komm ruhig herein, du störst mich nicht.
Intră fără grijă, nu mă deranjezi.
Komm nur herein, ich möchte dir etwas zeigen.
Intră, vreau să-ți arăt ceva.