
die Bandbreite
gamă
Domeniul sau varietatea unor lucruri, posibilități ori opinii diferite dintr-un anumit domeniu.
Das Festival bietet eine große Bandbreite an musikalischer Unterhaltung.
Festivalul oferă o gamă largă de divertisment muzical.
gamă / lățime de bandă
die Bandbreite, die Bandbreiten
Se încarcă starea ta salvată.

gamă
Domeniul sau varietatea unor lucruri, posibilități ori opinii diferite dintr-un anumit domeniu.
Das Festival bietet eine große Bandbreite an musikalischer Unterhaltung.
Festivalul oferă o gamă largă de divertisment muzical.

lățime de bandă
În tehnică și informatică, cantitatea maximă de date care poate fi transmisă printr-o conexiune la internet sau printr-o rețea într-un anumit interval de timp.
Für Videostreaming in hoher Qualität braucht man eine große Bandbreite.
Pentru redarea în flux a videoclipurilor de calitate înaltă este nevoie de o lățime de bandă mare.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Bandbreiten |
| Genitiv | der Bandbreite |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bandbreite | die Bandbreiten |
| Akkusativ | die Bandbreite | die Bandbreiten |
| Dativ | der Bandbreite | den Bandbreiten |
| Genitiv | der Bandbreite | der Bandbreiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din „Band” (bandă) și „Breite” (lățime). El descrie literal lățimea unei benzi, fiind folosit atât pentru benzile de frecvență tehnice, cât și, în sens figurat, pentru un spectru de posibilități.
Die Bandbreite der Themen in diesem Kurs ist beeindruckend.
Gama temelor din acest curs este impresionantă.
În limbajul de zi cu zi, „Bandbreite” (gamă) înseamnă de obicei varietate sau gamă. În contexte tehnice, mai ales când este vorba despre internet sau transmiterea datelor, se referă la rata maximă de transfer al datelor.
Das Museum zeigt die ganze Bandbreite seines Schaffens.
Muzeul prezintă întreaga gamă a creației sale.
Meine Internetverbindung hat nicht genug Bandbreite für 4K-Videos.
Conexiunea mea la internet nu are suficientă lățime de bandă pentru videoclipuri 4K.
În sens figurat, „Bandbreite” (gamă) este folosită frecvent cu prepoziția „an” (la), urmată de Dativ plural. Este tipică expresia „eine große Bandbreite an ...” (o gamă largă de ...).
Der Laden bietet eine große Bandbreite an verschiedenen Käsesorten.
Magazinul oferă o gamă largă de diferite tipuri de brânză.
În sensul tehnic, „Bandbreite” (lățime de bandă) se combină frecvent cu adjective precum „hoch” (mare), „niedrig” (mic), „groß” (mare) sau „gering” (redus). Verbele tipice sunt „haben” (a avea), „brauchen” (a avea nevoie de) sau „erhöhen” (a crește).
Für Online-Spiele braucht man eine stabile Internetverbindung mit hoher Bandbreite.
Pentru jocurile online este nevoie de o conexiune stabilă la internet, cu lățime de bandă mare.
gamă
În cazul opiniilor sau posibilităților, „Spektrum” (gamă) evidențiază mai degrabă pozițiile diferite, adesea ordonate pe trepte, din cadrul unui domeniu. „Bandbreite” (gamă) pune mai mult accentul pe întinderea totală dintre limitele posibile. Folosește „Spektrum” când este analizată varietatea și „Bandbreite” când este importantă amploarea opțiunilor sau a opiniilor.

Die Bandbreite der politischen Meinungen in der Gruppe reicht von links bis rechts.
Gama opiniilor politice din grup se întinde de la stânga la dreapta.
Das Spektrum der politischen Meinungen in der Gruppe ist sehr vielfältig.
Gama opiniilor politice din grup este foarte variată.