
die Spanne
interval
Domeniul sau distanța dintre două valori, puncte ori momente în timp.
Die Altersspanne der Teilnehmer reichte von 18 bis 65 Jahren.
Intervalul de vârstă al participanților era cuprins între 18 și 65 de ani.
interval / marjă de profit / deschidere
Se încarcă starea ta salvată.

interval
Domeniul sau distanța dintre două valori, puncte ori momente în timp.
Die Altersspanne der Teilnehmer reichte von 18 bis 65 Jahren.
Intervalul de vârstă al participanților era cuprins între 18 și 65 de ani.

marjă de profit
În economie, diferența dintre prețul de cumpărare și prețul de vânzare al unei mărfi; marja de profit.
Der Händler arbeitet mit einer sehr geringen Spanne, um konkurrenzfähig zu bleiben.
Comerciantul lucrează cu o marjă foarte mică pentru a rămâne competitiv.

deschidere
În construcții, distanța peste care o componentă, precum o grindă sau un pod, face legătura fără un stâlp de susținere.
Für eine so große Spanne benötigt man einen Träger aus Stahlbeton.
Pentru o deschidere atât de mare este nevoie de o grindă din beton armat.
„Die Spanne” (interval) este înrudit cu verbul „spannen” (a întinde sau a se întinde), care înseamnă „strecken” (a întinde) sau „sich erstrecken” (a se întinde). Prin urmare, un interval este, la propriu, o distanță peste care se întinde sau care este acoperită.
Die Hängematte war zwischen zwei Bäumen gespannt.
Hamacul era întins între doi copaci.
Când este vorba despre un interval între două valori, în propoziție apar adesea cuvinte precum „Alter” (vârstă), „Zeit” (timp), „Preise” (prețuri) sau structura „von ... bis ...” (de la ... până la ...).
Die Gehaltsspanne für diese Position liegt zwischen 40.000 und 50.000 Euro pro Jahr.
Intervalul salarial pentru acest post este între 40 000 și 50 000 de euro pe an.
În sensul de „Bereich” (domeniu), „Spanne” se combină adesea cu adjective precum „groß” (mare), „klein” (mic), „breit” (larg) sau „eng” (restrâns). Formularea „die Spanne reicht von ... bis ...” (intervalul se întinde de la ... până la ...) este foarte frecventă.
Die Spanne zwischen dem günstigsten und dem teuersten Modell ist enorm.
Diferența dintre cel mai ieftin și cel mai scump model este enormă.
Într-un context economic, recunoști acest sens după cuvinte precum „Gewinn” (profit), „Marge” (marjă), „Händler” (comerciant), „Einkaufspreis” (preț de cumpărare) sau „Verkaufspreis” (preț de vânzare).
Kleine Geschäfte haben oft nicht die gleiche Gewinnspanne wie große Supermarktketten.
Magazinele mici nu au adesea aceeași marjă de profit ca marile lanțuri de supermarketuri.
Acest sens tehnic poate fi recunoscut în contextul arhitecturii și al construcțiilor. Cuvintele tipice sunt „Brücke” (pod), „Balken” (grindă), „Träger” (grindă portantă) sau verbul „überbrücken” (a acoperi o deschidere).
Die Architekten planten eine Brücke mit einer beeindruckenden Spanne von 200 Metern.
Arhitecții au proiectat un pod cu o deschidere impresionantă de 200 de metri.
zonă / domeniu
Când se referă la valori, „Bereich” (mulțimea valorilor) desemnează aici întregul interval al rezultatelor posibile. În schimb, „Spanne” (interval) desemnează distanța dintre cea mai mică și cea mai mare valoare. Așadar, se indică valorile-limită ale lui „Bereich”, dar se calculează „Spanne” pornind de la acestea.

Bei dieser Funktion beträgt die Spanne zwischen dem kleinsten und dem größten Wert sechs.
Pentru această funcție, intervalul dintre cea mai mică și cea mai mare valoare este de șase.
Bei dieser Funktion ist der Wertebereich das Intervall von zwei bis acht.
Pentru această funcție, mulțimea valorilor este intervalul de la doi la opt.