
die Bandbreite
zakres
Rozmiar lub różnorodność różnych rzeczy, możliwości albo opinii w określonej dziedzinie.
Das Festival bietet eine große Bandbreite an musikalischer Unterhaltung.
Festiwal oferuje szeroki zakres rozrywki muzycznej.
zakres / przepustowość
die Bandbreite, die Bandbreiten
Wczytuję zapisany stan.

zakres
Rozmiar lub różnorodność różnych rzeczy, możliwości albo opinii w określonej dziedzinie.
Das Festival bietet eine große Bandbreite an musikalischer Unterhaltung.
Festiwal oferuje szeroki zakres rozrywki muzycznej.

przepustowość
W technice i informatyce maksymalna ilość danych, którą można przesłać przez połączenie internetowe lub sieć w określonym czasie.
Für Videostreaming in hoher Qualität braucht man eine große Bandbreite.
Do strumieniowego przesyłania obrazu w wysokiej jakości potrzebna jest duża przepustowość.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Bandbreiten |
| Genitiv | der Bandbreite |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bandbreite | die Bandbreiten |
| Akkusativ | die Bandbreite | die Bandbreiten |
| Dativ | der Bandbreite | den Bandbreiten |
| Genitiv | der Bandbreite | der Bandbreiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „Band” (pasmo) i „Breite” (szerokość). Dosłownie opisuje szerokość pasma, co wykorzystuje się zarówno w odniesieniu do technicznych pasm częstotliwości, jak i w przenośni do określania zakresu możliwości.
Die Bandbreite der Themen in diesem Kurs ist beeindruckend.
Zakres tematów na tym kursie robi wrażenie.
W codziennym języku „Bandbreite” (zakres) oznacza najczęściej różnorodność. W kontekście technicznym, zwłaszcza gdy chodzi o internet lub przesyłanie danych, oznacza maksymalną szybkość przesyłania danych.
Das Museum zeigt die ganze Bandbreite seines Schaffens.
Muzeum pokazuje pełny zakres jego twórczości.
Meine Internetverbindung hat nicht genug Bandbreite für 4K-Videos.
Moje połączenie internetowe nie ma wystarczającej przepustowości do filmów w jakości 4K.
W znaczeniu przenośnym słowa „Bandbreite” (zakres) często używa się z przyimkiem „an” (z) i następującym po nim Dativ w liczbie mnogiej. Typowe jest wyrażenie „eine große Bandbreite an ...” (szeroki zakres ...).
Der Laden bietet eine große Bandbreite an verschiedenen Käsesorten.
Sklep oferuje szeroki zakres różnych rodzajów sera.
W znaczeniu technicznym słowa „Bandbreite” (przepustowość) często łączy się z przymiotnikami takimi jak „hoch” (wysoka), „niedrig” (niska), „groß” (duża) lub „gering” (mała). Typowe czasowniki to „haben” (mieć), „brauchen” (potrzebować) lub „erhöhen” (zwiększać).
Für Online-Spiele braucht man eine stabile Internetverbindung mit hoher Bandbreite.
Do gier online potrzebne jest stabilne połączenie internetowe o wysokiej przepustowości.
zakres / widmo
„Spektrum” (różnorodność) w odniesieniu do opinii lub możliwości uwypukla raczej różne, często stopniowane stanowiska w obrębie danego zakresu. „Bandbreite” (zakres) mocniej podkreśla cały obszar między możliwymi granicami. Używaj „Spektrum” (różnorodność), gdy rozpatruje się różnorodność, a „Bandbreite” (zakres), gdy ważna jest rozpiętość oferty lub opinii.

Die Bandbreite der politischen Meinungen in der Gruppe reicht von links bis rechts.
Zakres opinii politycznych w grupie rozciąga się od lewicy do prawicy.
Das Spektrum der politischen Meinungen in der Gruppe ist sehr vielfältig.
Spektrum opinii politycznych w grupie jest bardzo różnorodne.