
der Barde
bard
Poet și cântăreț, mai ales la celții antici, care recita cântece și povestea istorii.
Der keltische Barde sang am Hof des Königs von alten Heldentaten.
Bardul celtic a cântat la curtea regelui despre fapte eroice din vechime.
bard
der Barde, die Barden
Se încarcă starea ta salvată.

bard
Poet și cântăreț, mai ales la celții antici, care recita cântece și povestea istorii.
Der keltische Barde sang am Hof des Königs von alten Heldentaten.
Bardul celtic a cântat la curtea regelui despre fapte eroice din vechime.

bard
Poet sau cântăreț, de obicei într-un limbaj elevat, poetic sau glumeț.
Der Barde mit der Gitarre unterhielt das Publikum mit selbst geschriebenen Liedern.
Bardul cu chitara a distrat publicul cu cântece compuse chiar de el.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Barden |
| Genitiv | des Barden |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Barde | die Barden |
| Akkusativ | den Barden | die Barden |
| Dativ | dem Barden | den Barden |
| Genitiv | des Barden | der Barden |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Barden |
| Genitiv | der Barde |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Barde | die Barden |
| Akkusativ | die Barde | die Barden |
| Dativ | der Barde | den Barden |
| Genitiv | der Barde | der Barden |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
De obicei, îți dai seama din context dacă „der Barde” (bardul) este folosit cu sens istoric sau figurat: referirile la celți, regi sau legende eroice străvechi indică sensul istoric; o scenă modernă sau un instrument indică folosirea poetică.
In der Sage berät der Barde den König mit seinen Liedern.
În legendă, bardul îl sfătuiește pe rege prin cântecele sale.
Bei dem Fest trat ein Barde mit einer Laute auf.
La serbare a cântat un bard cu o lăută.
În sensul istoric, „der Barde” (bardul) apare adesea într-un context celtic sau medieval. Temele tipice sunt legendele eroice, regii, curțile și cântecele recitate oral.
Der Barde bewahrte die Geschichte des Stammes in langen Liedern.
Bardul a păstrat istoria tribului în cântece lungi.
Am Hof des Fürsten erhielt der Barde eine besondere Aufgabe.
La curtea principelui, bardul a primit o sarcină specială.
În sensul modern, „der Barde” (bardul) este folosit adesea într-un ton intenționat poetic sau ușor glumeț. Astfel, cuvântul poate conferi o notă deosebit de solemnă prezentării unui poet care cântă.
Der Barde des Dorfes schrieb für jedes Fest ein neues Lied.
Bardul satului a scris un cântec nou pentru fiecare serbare.
Als selbst ernannter Barde sang er den ganzen Abend von der Liebe.
În calitate de bard autoproclamat, a cântat toată seara despre iubire.
cântăreț
Pentru cineva care cântă cântece astăzi, „Sänger” (cântăreț) este termenul neutru. „Barde” (bard) poate desemna aceeași persoană, dar sună poetic sau glumeț și sugerează adesea cântece care spun povești. Folosește „Barde” atunci când vrei să exprimi această nuanță aparte.

Der Barde unterhielt das Publikum mit Liedern über seine Reisen.
Bardul a distrat publicul cu cântece despre călătoriile sale.
Der Sänger unterhielt das Publikum mit Liedern über seine Reisen.
Cântărețul a distrat publicul cu cântece despre călătoriile sale.