
der Barde
ozan
Özellikle eski Keltlerde, şiirler ve hikâyeler okuyup söyleyen şair ve şarkıcı.
Der keltische Barde sang am Hof des Königs von alten Heldentaten.
Kelt ozanı, kralın sarayında eski kahramanlıkları anlatan şarkılar söyledi.
ozan
der Barde, die Barden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ozan
Özellikle eski Keltlerde, şiirler ve hikâyeler okuyup söyleyen şair ve şarkıcı.
Der keltische Barde sang am Hof des Königs von alten Heldentaten.
Kelt ozanı, kralın sarayında eski kahramanlıkları anlatan şarkılar söyledi.

şair veya şarkıcı
Genellikle resmî ve edebî dilde, şiirsel anlatımda ya da şaka yollu kullanılan şair veya şarkıcı.
Der Barde mit der Gitarre unterhielt das Publikum mit selbst geschriebenen Liedern.
Gitarlı ozan, kendi yazdığı şarkılarla dinleyicileri eğlendirdi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Barden |
| Genitiv | des Barden |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Barde | die Barden |
| Akkusativ | den Barden | die Barden |
| Dativ | dem Barden | den Barden |
| Genitiv | des Barden | der Barden |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Barden |
| Genitiv | der Barde |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Barde | die Barden |
| Akkusativ | die Barde | die Barden |
| Dativ | der Barde | den Barden |
| Genitiv | der Barde | der Barden |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Barde” (ozan) kelimesinin tarihî mi yoksa mecazlı mı kullanıldığını genellikle bağlamdan anlarsın. Keltler, krallar veya eski kahramanlık destanlarıyla ilgili ifadeler tarihî anlama işaret eder. Modern bir sahne veya bir çalgı ise şairane kullanıma işaret eder.
In der Sage berät der Barde den König mit seinen Liedern.
Destanda ozan, şarkılarıyla krala öğüt veriyordu.
Bei dem Fest trat ein Barde mit einer Laute auf.
Şenlikte bir ozan lavtayla sahne aldı.
Tarihî anlamda “der Barde” (ozan) çoğu zaman Keltler veya Orta Çağ ile ilgili bir bağlamda kullanılır. Yaygın konular kahramanlık destanları, krallar, saraylar ve sözlü olarak söylenen şarkılardır.
Der Barde bewahrte die Geschichte des Stammes in langen Liedern.
Ozan, kabilenin tarihini uzun şarkılarla yaşattı.
Am Hof des Fürsten erhielt der Barde eine besondere Aufgabe.
Ozan, prensin sarayında özel bir görev aldı.
Günümüzde “der Barde” (şair veya şarkıcı) çoğu zaman bilinçli olarak şairane veya hafif alaycı bir tonda kullanılır. Bu kelime, şarkı söyleyen bir şairin özellikle görkemli biçimde anlatıldığını gösterebilir.
Der Barde des Dorfes schrieb für jedes Fest ein neues Lied.
Köyün şairi veya şarkıcısı her şenlik için yeni bir şarkı yazdı.
Als selbst ernannter Barde sang er den ganzen Abend von der Liebe.
Kendisini ozan ilan eden adam bütün akşam aşk hakkında şarkı söyledi.
şarkıcı
Bugün şarkı söyleyen biri için “Sänger” (şarkıcı) nötr bir kelimedir. “Barde” (şair veya şarkıcı) aynı kişiyi anlatabilir; ancak bu kelime şiirsel veya şakacı bir tını taşır ve çoğu zaman anlatı niteliğinde şarkıları çağrıştırır. Bu özel tınıyı vermek istediğinde “Barde” kullanılır.

Der Barde unterhielt das Publikum mit Liedern über seine Reisen.
Ozan, seyirciyi gezileriyle ilgili şarkılarla eğlendirdi.
Der Sänger unterhielt das Publikum mit Liedern über seine Reisen.
Şarkıcı, seyirciyi gezileriyle ilgili şarkılarla eğlendirdi.