
der Barde
شاعر ومنشد
شاعر ومنشد، ولا سيما لدى الكلت القدماء، كان ينشد الأغاني ويروي القصص.
Der keltische Barde sang am Hof des Königs von alten Heldentaten.
أنشد الشاعر الكلتي في بلاط الملك عن مآثر الأبطال القديمة.
شاعر ومنشد
der Barde, die Barden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شاعر ومنشد
شاعر ومنشد، ولا سيما لدى الكلت القدماء، كان ينشد الأغاني ويروي القصص.
Der keltische Barde sang am Hof des Königs von alten Heldentaten.
أنشد الشاعر الكلتي في بلاط الملك عن مآثر الأبطال القديمة.

شاعر مغن
شاعر أو مغن، ويستعمل هذا التعبير غالبا بأسلوب رفيع أو شعري أو ساخر.
Der Barde mit der Gitarre unterhielt das Publikum mit selbst geschriebenen Liedern.
أمتع الشاعر المغني الذي يحمل الغيتار الجمهور بأغان ألفها بنفسه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Barden |
| Genitiv | des Barden |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Barde | die Barden |
| Akkusativ | den Barden | die Barden |
| Dativ | dem Barden | den Barden |
| Genitiv | des Barden | der Barden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Barden |
| Genitiv | der Barde |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Barde | die Barden |
| Akkusativ | die Barde | die Barden |
| Dativ | der Barde | den Barden |
| Genitiv | der Barde | der Barden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك عادة أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود بـ «der Barde» (الشاعر والمنشد) تاريخيا أم مجازيا: فالإشارات إلى الكلت أو الملوك أو ملاحم الأبطال القديمة تدل على المعنى التاريخي، بينما يشير المسرح الحديث أو الآلة الموسيقية إلى الاستعمال الشعري.
In der Sage berät der Barde den König mit seinen Liedern.
في الأسطورة، ينصح الشاعر والمنشد الملك بأغانيه.
Bei dem Fest trat ein Barde mit einer Laute auf.
ظهر في المهرجان شاعر منشد يعزف على العود.
في المعنى التاريخي، يرتبط «der Barde» (الشاعر والمنشد) غالبا بسياق كلتي أو من العصور الوسطى. ومن الموضوعات المعتادة ملاحم الأبطال والملوك والبلاطات والأغاني التي تُنشد شفهيا.
Der Barde bewahrte die Geschichte des Stammes in langen Liedern.
حفظ الشاعر والمنشد تاريخ القبيلة في أغان طويلة.
Am Hof des Fürsten erhielt der Barde eine besondere Aufgabe.
أوكلت إلى الشاعر والمنشد مهمة خاصة في بلاط الأمير.
في المعنى الحديث، يستعمل «der Barde» (الشاعر والمنشد) كثيرا بنبرة شعرية متعمدة أو ساخرة قليلا. ويمكن للكلمة بذلك أن تضفي طابعا احتفاليا خاصا على تصوير الشاعر المغني.
Der Barde des Dorfes schrieb für jedes Fest ein neues Lied.
كتب شاعر القرية أغنية جديدة لكل مهرجان.
Als selbst ernannter Barde sang er den ganzen Abend von der Liebe.
غنى طوال المساء عن الحب بوصفه شاعرا منشدًا نصّب نفسه بنفسه.
مغنّ / طائر مغرّد
بالنسبة إلى شخص يغني الأغاني اليوم، فإن «Sänger» (مغنّ) هو التعبير المحايد. يمكن أن تشير «Barde» (شاعر مغن) إلى الشخص نفسه، لكنها تبدو شعرية أو ساخرة، وغالبًا ما توحي بأغانٍ تحكي قصصًا. استخدم «Barde» عندما تريد التعبير عن هذه النبرة المميزة.

Der Barde unterhielt das Publikum mit Liedern über seine Reisen.
أمتع الشاعر المغني الجمهور بأغانٍ عن رحلاته.
Der Sänger unterhielt das Publikum mit Liedern über seine Reisen.
أمتع المغني الجمهور بأغانٍ عن رحلاته.