
der Barde
bard
Poeta i śpiewak, szczególnie wśród dawnych Celtów, który wykonywał pieśni i opowiadał historie.
Der keltische Barde sang am Hof des Königs von alten Heldentaten.
Celtycki bard śpiewał na dworze króla o dawnych bohaterskich czynach.
bard
der Barde, die Barden
Wczytuję zapisany stan.

bard
Poeta i śpiewak, szczególnie wśród dawnych Celtów, który wykonywał pieśni i opowiadał historie.
Der keltische Barde sang am Hof des Königs von alten Heldentaten.
Celtycki bard śpiewał na dworze króla o dawnych bohaterskich czynach.

bard
Poeta lub śpiewak, zwykle w podniosłym, poetyckim lub żartobliwym stylu.
Der Barde mit der Gitarre unterhielt das Publikum mit selbst geschriebenen Liedern.
Bard z gitarą zabawiał publiczność własnymi piosenkami.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Barden |
| Genitiv | des Barden |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Barde | die Barden |
| Akkusativ | den Barden | die Barden |
| Dativ | dem Barden | den Barden |
| Genitiv | des Barden | der Barden |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Barden |
| Genitiv | der Barde |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Barde | die Barden |
| Akkusativ | die Barde | die Barden |
| Dativ | der Barde | den Barden |
| Genitiv | der Barde | der Barden |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To, czy „der Barde” (bard) ma znaczenie historyczne, czy przenośne, można zwykle rozpoznać z kontekstu: wzmianki o Celtach, królach lub dawnych legendach bohaterskich wskazują na znaczenie historyczne, natomiast współczesna scena lub instrument wskazują na użycie poetyckie.
In der Sage berät der Barde den König mit seinen Liedern.
W legendzie bard doradza królowi za pomocą swoich pieśni.
Bei dem Fest trat ein Barde mit einer Laute auf.
Na festynie wystąpił bard z lutnią.
W znaczeniu historycznym „der Barde” (bard) często występuje w kontekście celtyckim lub średniowiecznym. Typowe tematy to legendy bohaterskie, królowie, dwory i pieśni wykonywane ustnie.
Der Barde bewahrte die Geschichte des Stammes in langen Liedern.
Bard zachował historię plemienia w długich pieśniach.
Am Hof des Fürsten erhielt der Barde eine besondere Aufgabe.
Na dworze księcia bard otrzymał szczególne zadanie.
We współczesnym znaczeniu „der Barde” (bard) jest często używane w celowo poetyckim lub lekko żartobliwym tonie. Słowo to może nadawać przedstawieniu śpiewającego poety szczególnie uroczysty charakter.
Der Barde des Dorfes schrieb für jedes Fest ein neues Lied.
Bard z wioski pisał nową piosenkę na każde święto.
Als selbst ernannter Barde sang er den ganzen Abend von der Liebe.
Jako samozwańczy bard śpiewał przez cały wieczór o miłości.
śpiewak / ptak śpiewający
W przypadku osoby, która dziś wykonuje piosenki, „Sänger” (śpiewak) jest neutralnym określeniem. „Barde” (bard) może oznaczać tę samą osobę, ale brzmi poetycko lub żartobliwie i często przywodzi na myśl piosenki opowiadające historie. Użyj „Barde”, jeśli chcesz wyrazić ten szczególny ton.

Der Barde unterhielt das Publikum mit Liedern über seine Reisen.
Bard zabawiał publiczność piosenkami o swoich podróżach.
Der Sänger unterhielt das Publikum mit Liedern über seine Reisen.
Śpiewak zabawiał publiczność piosenkami o swoich podróżach.