
der Standpunkt
punct de vedere
Opinia, părerea sau atitudinea personală față de o anumită temă sau întrebare.
Was ist dein Standpunkt zu der neuen Regelung?
Care este punctul tău de vedere cu privire la noua reglementare?
punct de vedere
der Standpunkt, die Standpunkte
Se încarcă starea ta salvată.

punct de vedere
Opinia, părerea sau atitudinea personală față de o anumită temă sau întrebare.
Was ist dein Standpunkt zu der neuen Regelung?
Care este punctul tău de vedere cu privire la noua reglementare?

punct de observație
Un loc sau o poziție fizică din care privești sau observi ceva.
Von diesem Standpunkt auf dem Hügel hat man die beste Aussicht auf die Stadt.
Din acest punct de observație de pe deal ai cea mai frumoasă priveliște asupra orașului.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Standpunkte |
| Genitiv | des Standpunktes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Standpunkt | die Standpunkte |
| Akkusativ | den Standpunkt | die Standpunkte |
| Dativ | dem Standpunkt | den Standpunkten |
| Genitiv | des Standpunktes des Standpunkts | der Standpunkte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Standpunkt” (punct de vedere) este alcătuit din „Stand” (poziție) și „Punkt” (punct). Prin urmare, descrie literalmente punctul în care stai, fie în sens fizic, fie, în sens figurat, într-o discuție.
Lass uns die Situation von einem anderen Standpunkt aus betrachten.
Să privim situația dintr-un alt punct de vedere.
Sensul fizic îl recunoști după cuvinte legate de locuri sau de privit, precum „Aussicht” (priveliște), „Hügel” (deal) și „Blick” (privire). Sensul figurat, cel de opinie, apare în contextul discuțiilor, argumentelor și exprimării opiniilor.
Mein Standpunkt ist klar: Wir müssen mehr für den Umweltschutz tun.
Punctul meu de vedere este clar: trebuie să facem mai mult pentru protecția mediului.
Für das Foto wählte er einen erhöhten Standpunkt auf einem Felsen.
Pentru fotografie, a ales un punct de observație ridicat pe o stâncă.
În sensul de „Meinung” (opinie), „Standpunkt” (punct de vedere) se combină adesea cu anumite verbe. Expresii tipice sunt „einen Standpunkt vertreten” (a susține un punct de vedere), „seinen Standpunkt darlegen” (a-și expune punctul de vedere) sau „auf seinem Standpunkt beharren” (a insista asupra punctului său de vedere).
In der Debatte hat jeder Politiker seinen Standpunkt vertreten.
La dezbatere, fiecare politician și-a susținut punctul de vedere.
Când îți exprimi opinia cu privire la o temă, folosești prepoziția „zu” (cu privire la), urmată de Dativ. Ai un „Standpunkt zu etwas” (punct de vedere cu privire la ceva).
Ich möchte meinen Standpunkt zur neuen Steuerreform erklären.
Aș dori să-mi explic punctul de vedere cu privire la noua reformă fiscală.
Cuvântul „Standpunkt” (punct de vedere) se folosește frecvent în contexte mai formale, cum ar fi discuțiile, dezbaterile sau argumentările scrise, pentru a exprima o poziție bine gândită.
Der Wissenschaftler erläuterte seinen Standpunkt in einem Fachartikel.
Omul de știință și-a explicat punctul de vedere într-un articol de specialitate.
părere
„Meinung” (părere) și „Standpunkt” (punct de vedere) pot desemna ambele o poziție personală față de o întrebare. „Meinung” este mai general și poate însemna orice părere personală, în timp ce „Standpunkt” subliniază mai mult o poziție clară într-o dezbatere. Folosește „Standpunkt” când este importantă poziția fermă față de alte păreri.

Seinen Standpunkt zu dem Vorschlag verteidigte er auch in der langen Debatte.
Și-a apărat punctul de vedere cu privire la propunere chiar și în timpul dezbaterii îndelungate.
Meine Meinung zu dem Vorschlag habe ich in der Sitzung kurz erklärt.
Mi-am explicat pe scurt părerea despre propunere în cadrul ședinței.