
der Drops
drops
O bomboană mică și tare, pe care o sugi. De obicei este făcută din zahăr și substanțe aromatizante.
Als Kind habe ich am liebsten saure Drops gegessen.
Când eram copil, cel mai mult îmi plăceau bomboanele acre.
drops
Se încarcă starea ta salvată.

drops
O bomboană mică și tare, pe care o sugi. De obicei este făcută din zahăr și substanțe aromatizante.
Als Kind habe ich am liebsten saure Drops gegessen.
Când eram copil, cel mai mult îmi plăceau bomboanele acre.

treaba e încheiată
Expresie colocvială care înseamnă că o chestiune a fost decisă și încheiată și nu mai poate fi schimbată.
Die Abstimmung ist vorbei, der Drops ist gelutscht – wir können nichts mehr tun.
Votul s-a încheiat, treaba e încheiată – nu mai putem face nimic.
Cuvântul „Drops” (drops) este un împrumut din engleză („drops” – picături). Această origine explică de ce arată și sună oarecum neobișnuit în germană.
Er kaufte eine Tüte mit verschiedenen Frucht-Drops.
A cumpărat o pungă cu dropsuri cu diferite arome de fructe.
Deoarece un drops este o bomboană tare, de obicei nu este mestecat sau mâncat, ci supt. Verbul uzual este, prin urmare, „lutschen” (a suge).
Das Kind lutschte zufrieden an einem Kirsch-Drops.
Copilul sugea mulțumit o bomboană cu aromă de cireșe.
Expresia „Der Drops ist gelutscht” (treaba e încheiată) este o expresie fixă. Este folosită întotdeauna în această formă pentru a exprima faptul că ceva a fost decis definitiv.
Das Ergebnis steht fest, da kann man nichts mehr ändern. Der Drops ist gelutscht.
Rezultatul este clar și nu mai poate fi schimbat. Treaba e încheiată.
Expresia „Der Drops ist gelutscht” (treaba e încheiată) este folosită în principal în limbajul colocvial informal. În contexte formale sau în scris este mai degrabă rară.
Nach stundenlanger Diskussion sagte mein Chef: „Okay, der Drops ist gelutscht, wir machen es so!“
După ore întregi de discuții, șeful meu a spus: „Bine, treaba e încheiată, procedăm așa!”
bomboană / avantaj / extra
Ambele cuvinte denumesc o mică bomboană de zahăr care se suge. „Bonbon” (bomboană) este termenul general și poate desemna și ceva moale sau gumos, în timp ce „Drops” (drops) este în mod special o bomboană mică și tare. Folosește „Bonbon” când tipul nu este precizat și „Drops” când este vorba despre forma tare.

Aus der Schale nahm Lina einen harten Drops und lutschte ihn langsam.
Lina a luat un drops tare din bol și l-a supt încet.
Aus der Schale nahm Lina ein Bonbon und lutschte es langsam.
Lina a luat o bomboană din bol și a supt-o încet.