
kratzig
aspru
Rugos și neplăcut, astfel încât irită pielea sau provoacă mâncărimi.
Der kratzige Wollpullover fühlt sich unangenehm auf der Haut an.
Puloverul de lână aspru se simte neplăcut pe piele.
aspru / răgușit / iritat
kratzig – kratziger – am kratzigsten
Se încarcă starea ta salvată.

aspru
Rugos și neplăcut, astfel încât irită pielea sau provoacă mâncărimi.
Der kratzige Wollpullover fühlt sich unangenehm auf der Haut an.
Puloverul de lână aspru se simte neplăcut pe piele.

răgușit
Cu un sunet aspru, răgușit sau iritat, mai ales când este vorba despre o voce.
Nach der langen Nacht war seine Stimme kratzig und heiser.
După noaptea lungă, vocea lui era aspră și răgușită.

iritat
Cu o senzație aspră și neplăcută în gât, care îndeamnă la dresul vocii sau la tuse, de exemplu la începutul unei răceli.
Seit dem Aufwachen ist mein Hals ganz kratzig, ich glaube, ich werde krank.
De când m-am trezit, mă jenează tare gâtul; cred că mă îmbolnăvesc.
| forma de bază | kratzig |
|---|---|
| Komparativ | kratziger |
| Superlativ | am kratzigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kratzig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kratzig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la kratzig.
În „kratzig” (aspru) recunoști rădăcina „kratz-” din verbul „kratzen” (a zgâria). Această legătură te ajută să reții cuvântul: atât un material, cât și o voce pot avea o senzație neplăcut de aspră sau pot suna astfel.
Die Decke ist so kratzig, dass ich sie nicht direkt auf der Haut haben möchte.
Pătura este atât de aspră, încât nu vreau să o pun direct pe piele.
Am Ende des Vortrags klang ihre Stimme kratzig.
Spre sfârșitul prezentării, vocea ei suna răgușit.
Pentru haine și materiale, combinațiile tipice sunt „kratzige Wolle” (lână aspră), „kratziger Stoff” (material aspru) și „ein kratziges Etikett” (o etichetă care zgârie). Aceste expresii explică adesea de ce cuiva nu-i place să poarte un anumit lucru.
Das kratzige Etikett im Nacken stört mich beim Tragen des Hemdes.
Eticheta aspră de la ceafă mă deranjează când port cămașa.
Pentru voci, modelul „kratzig klingen” (a suna răgușit) este deosebit de util. Cu „mit kratziger Stimme” (cu voce răgușită) poți descrie și felul în care vorbește cineva.
Nach dem Konzert klang seine Stimme kratzig.
După concert, vocea lui suna răgușit.
Sie begrüßte uns mit kratziger Stimme.
Ne-a salutat cu voce răgușită.
aspru
La un pulover de lână se potrivesc atât „rau” (aspru), cât și „kratzig” (aspru). „Rau” descrie mai ales suprafața grosolană și denivelată. „Kratzig” pune accentul pe faptul că materialul se freacă neplăcut de piele sau o irită când este purtat.

Der Wollpullover fühlt sich kratzig an, wenn ich ihn direkt auf der Haut trage.
Puloverul de lână se simte aspru când îl port direct pe piele.
Der Wollpullover fühlt sich rau an, wenn ich mit der Hand darüberstreiche.
Puloverul de lână se simte aspru când trec mâna peste el.