
der Haken
cârlig
Obiect curbat din metal sau plastic, folosit pentru a agăța sau fixa ceva.
Häng deine Jacke bitte an den Haken an der Wand.
Te rog să-ți agăți geaca în cârligul de pe perete.
cârlig
der Haken, die Haken
Se încarcă starea ta salvată.

cârlig
Obiect curbat din metal sau plastic, folosit pentru a agăța sau fixa ceva.
Häng deine Jacke bitte an den Haken an der Wand.
Te rog să-ți agăți geaca în cârligul de pe perete.

dezavantaj ascuns
O dificultate neașteptată, un dezavantaj sau o problemă ascunsă într-un lucru care, în rest, pare bun.
Das Angebot klingt super, aber es muss doch irgendwo einen Haken geben.
Oferta sună grozav, dar trebuie să existe undeva un dezavantaj ascuns.

bifă
Un semn (✓) pe care îl faci pentru a marca drept rezolvat un lucru de pe o listă sau pentru a indica un răspuns corect.
Bitte mach hinter jeden Punkt, den du erledigt hast, einen Haken.
Te rog să pui câte o bifă după fiecare punct pe care l-ai rezolvat.

croșeu
Lovitură scurtă și laterală în box.
Der Boxer traf seinen Gegner mit einem schnellen linken Haken.
Boxerul și-a lovit adversarul cu un croșeu stâng rapid.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Haken |
| Genitiv | des Hakens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Haken | die Haken |
| Akkusativ | den Haken | die Haken |
| Dativ | dem Haken | den Haken |
| Genitiv | des Hakens | der Haken |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul figurat este folosit foarte des în întrebarea „Wo ist der Haken?” (Care este dezavantajul ascuns?). Prin aceasta întrebi care este dezavantajul ascuns al unei oferte care pare prea bună ca să fie adevărată.
Ein kostenloses Smartphone? Da muss es doch einen Haken geben.
Un smartphone gratuit? Trebuie să existe undeva un dezavantaj ascuns.
Când este vorba despre obiectul fizic, acesta este combinat aproape întotdeauna cu verbul „hängen” (a agăța) și cu prepoziția „an” (în, pe).
Kannst du meinen Mantel bitte an den Haken hängen?
Poți să-mi agăți, te rog, paltonul în cârlig?
Cu sensul de „Häkchen” (bifă), se folosesc adesea verbele „machen” (a face) și „setzen” (a pune). Pui o bifă după o sarcină de pe o listă.
Ich habe alle Punkte erledigt und überall einen Haken gemacht.
Am rezolvat toate punctele și am pus câte o bifă peste tot.
Sensul „Boxschlag” (lovitură de box) este foarte specific. Este folosit exclusiv în context sportiv, în special în box sau în artele marțiale.
Er beendete den Kampf mit einem gezielten Haken.
A încheiat lupta cu un croșeu bine țintit.
a toca / a sparge / a săpa
Der Haken (dezavantaj ascuns) desemnează, în cazul unui lucru care este în rest bun, dezavantajul problematic sau ascuns. Hacken descrie, în schimb, situația în care un dispozitiv mecanic smucește sau se blochează pentru scurt timp. Folosește der Haken pentru problema în sine și hacken pentru funcționarea neregulată a unui dispozitiv.

Der Haken an dem günstigen Angebot ist die lange Vertragslaufzeit.
Dezavantajul ascuns al ofertei avantajoase este durata lungă a contractului.
Das Getriebe beginnt beim Anfahren zu hacken.
Cutia de viteze începe să smucească la pornirea de pe loc.