
der Ernst
gravitate
Situația dificilă sau amenințătoare; mai ales faptul că situația nu trebuie subestimată.
Nach dem Unfall wurde allen der Ernst der Lage bewusst.
După accident, toți și-au dat seama cât de gravă era situația.
seriozitate
der Ernst
Se încarcă starea ta salvată.

gravitate
Situația dificilă sau amenințătoare; mai ales faptul că situația nu trebuie subestimată.
Nach dem Unfall wurde allen der Ernst der Lage bewusst.
După accident, toți și-au dat seama cât de gravă era situația.

seriozitate
Atitudine sau intenție serioasă și sinceră, fără glume și fără exagerări.
Ich hoffe, du hast den Ernst seiner Worte verstanden.
Sper că ai înțeles cât de serioase erau cuvintele lui.

în serios
Pe bune și fără glumă; se folosește pentru a arăta că o afirmație este spusă serios sau pentru a întreba dacă este adevărată.
Meinst du das im Ernst?
Chiar vorbești serios?

a trece la fapte
A face efectiv ceva ce ai anunțat, mai ales când urmările sunt neplăcute sau când este nevoie de o hotărâre fermă.
Diesmal macht sie Ernst: Sie hat ihre Kündigung schon geschrieben.
De data asta trece la fapte: și-a scris deja demisia.
| gen | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Ernsts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ernst | – |
| Akkusativ | den Ernst | – |
| Dativ | dem Ernst | – |
| Genitiv | des Ernsts des Ernstes | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În acest sens, „Ernst” (gravitate) apare mai ales în expresia fixă „der Ernst der Lage” (gravitatea situației). „Der Lage” (al situației) este la Genitiv și arată situația a cărei importanță trebuie înțeleasă.
Erst später erkannte die Bevölkerung den Ernst der Lage.
Abia mai târziu, populația și-a dat seama cât de gravă era situația.
Pentru a vorbi despre o atitudine sau o intenție serioasă, „Ernst” (seriozitate) se folosește adesea cu verbe precum „verstehen” (a înțelege), „erkennen” (a recunoaște) sau „begreifen” (a pricepe). De multe ori este vorba despre seriozitatea cuvintelor, a intențiilor sau a unei rugăminți.
Sie erkannte den Ernst seiner Absichten erst nach dem Gespräch.
Abia după conversație, ea și-a dat seama cât de serioase erau intențiile lui.
„Im Ernst” (în serios) poate sta la începutul propoziției pentru a arăta clar că o afirmație este spusă serios. Poate fi folosit și singur sau la sfârșitul unei propoziții, ca întrebare, când te îndoiești că afirmația este spusă serios.
Im Ernst, du möchtest diese schwierige Aufgabe allein lösen?
Serios, vrei să rezolvi singur această problemă dificilă?
Du hast den ganzen Bericht gelesen – im Ernst?
Ai citit tot raportul, pe bune?
Expresia fixă este „mit etwas Ernst machen” (a trece la fapte în legătură cu ceva). După „mit” (cu) se folosește Dativul; substantivul care urmează desemnează adesea un anunț, o amenințare sau o cerere.
Der Chef machte mit seiner Ankündigung Ernst und schloss das Büro früher.
Șeful a trecut la fapte și, așa cum anunțase, a închis biroul mai devreme.
greutate / povară / gravitate
„Ernst” (gravitate) și „Schwere” (gravitate) pot descrie amândouă o situație periculoasă. „Ernst” subliniază că trebuie să recunoști pericolul și să acționezi în consecință. „Schwere” pune mai degrabă accentul pe cât de mare este pericolul sau afectarea. În multe propoziții, se pot folosi ambele cuvinte, dar cu accente diferite.

Nach der zweiten Hochwasserwarnung erkannten wir den Ernst der Lage.
După a doua avertizare de inundație, ne-am dat seama cât de gravă era situația.
Nach der zweiten Hochwasserwarnung erkannten wir die Schwere der Lage.
După a doua avertizare de inundație, ne-am dat seama de gravitatea situației.