
der Ernst
серйозність
Тяжкість або загрозливість ситуації. Особливо мається на увазі, що ситуацію не можна недооцінювати.
Nach dem Unfall wurde allen der Ernst der Lage bewusst.
Після аварії всі усвідомили серйозність ситуації.
серйозність
der Ernst
Завантажуємо збережений статус слова.

серйозність
Тяжкість або загрозливість ситуації. Особливо мається на увазі, що ситуацію не можна недооцінювати.
Nach dem Unfall wurde allen der Ernst der Lage bewusst.
Після аварії всі усвідомили серйозність ситуації.

серйозність
Серйозне й щире ставлення або намір, без жартів і перебільшень.
Ich hoffe, du hast den Ernst seiner Worte verstanden.
Сподіваюся, ти зрозумів серйозність його слів.

серйозно
Справді й без жартів; уживається, щоб підкреслити, що висловлювання є серйозним, або запитати, чи воно правдиве.
Meinst du das im Ernst?
Ти це серйозно?

перейти від слів до діла
Насправді виконати оголошену дію, особливо якщо вона має неприємні наслідки або передбачає рішучі дії.
Diesmal macht sie Ernst: Sie hat ihre Kündigung schon geschrieben.
Цього разу вона перейшла від слів до діла: вона вже написала заяву про звільнення.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| Genitiv | des Ernsts |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ernst | – |
| Akkusativ | den Ernst | – |
| Dativ | dem Ernst | – |
| Genitiv | des Ernsts des Ernstes | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У цьому значенні «Ernst» (серйозність) особливо часто вживається у сталому сполученні «der Ernst der Lage» (серйозність ситуації). «Der Lage» (ситуації) тут стоїть у Genitiv і позначає ситуацію, важливість якої потрібно усвідомити.
Erst später erkannte die Bevölkerung den Ernst der Lage.
Лише згодом населення усвідомило серйозність ситуації.
Коли йдеться про серйозне ставлення або намір, «Ernst» (серйозність) часто поєднується з дієсловами «verstehen» (розуміти), «erkennen» (усвідомлювати) або «begreifen» (збагнути). Часто йдеться про серйозність слів, намірів або прохання.
Sie erkannte den Ernst seiner Absichten erst nach dem Gespräch.
Вона усвідомила серйозність його намірів лише після розмови.
«Im Ernst» (серйозно) може стояти на початку речення, щоб чітко показати, що висловлювання є серйозним. Також цей вислів може вживатися самостійно або наприкінці речення як запитання, якщо хтось сумнівається в серйозності висловлювання.
Im Ernst, du möchtest diese schwierige Aufgabe allein lösen?
Серйозно, ти хочеш сам виконати це складне завдання?
Du hast den ganzen Bericht gelesen – im Ernst?
Ти прочитав увесь звіт — серйозно?
Стале сполучення має вигляд «mit etwas Ernst machen» (перейти від слів до діла щодо чогось). Після «mit» (з) тут уживається Dativ; наступний іменник часто позначає оголошення, погрозу або вимогу.
Der Chef machte mit seiner Ankündigung Ernst und schloss das Büro früher.
Начальник перейшов від слів до діла щодо своєї заяви й зачинив офіс раніше.
важкість / тягар / тяжкість
«Ernst» (серйозність) і «Schwere» (тяжкість) можуть описувати небезпечну ситуацію. «Ernst» підкреслює, що потрібно усвідомити небезпеку й відповідно діяти. «Schwere» більше акцентує на тому, наскільки великою є небезпека або шкода. У багатьох реченнях можливі обидва слова, але з різними акцентами.

Nach der zweiten Hochwasserwarnung erkannten wir den Ernst der Lage.
Після другого попередження про повінь ми усвідомили серйозність ситуації.
Nach der zweiten Hochwasserwarnung erkannten wir die Schwere der Lage.
Після другого попередження про повінь ми усвідомили тяжкість ситуації.