
der Ernst
powaga sytuacji
Poważny lub groźny charakter sytuacji. Chodzi zwłaszcza o to, że sytuacji nie wolno lekceważyć.
Nach dem Unfall wurde allen der Ernst der Lage bewusst.
Po wypadku wszyscy uświadomili sobie powagę sytuacji.
powaga
der Ernst
Wczytuję zapisany stan.

powaga sytuacji
Poważny lub groźny charakter sytuacji. Chodzi zwłaszcza o to, że sytuacji nie wolno lekceważyć.
Nach dem Unfall wurde allen der Ernst der Lage bewusst.
Po wypadku wszyscy uświadomili sobie powagę sytuacji.

powaga
Poważna i szczera postawa lub intencja, bez żartów i przesady.
Ich hoffe, du hast den Ernst seiner Worte verstanden.
Mam nadzieję, że zrozumiałeś powagę jego słów.

naprawdę
Rzeczywiście i bez żartów; wyrażenie używane, aby zaznaczyć, że wypowiedź jest poważna, albo zapytać, czy jest prawdziwa.
Meinst du das im Ernst?
Mówisz poważnie?

przejść do czynów
Rzeczywiście wykonać zapowiedziane działanie, zwłaszcza gdy ma ono nieprzyjemne konsekwencje lub wymaga zdecydowania.
Diesmal macht sie Ernst: Sie hat ihre Kündigung schon geschrieben.
Tym razem naprawdę spełnia swoją groźbę: już napisała wypowiedzenie.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| Genitiv | des Ernsts |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ernst | – |
| Akkusativ | den Ernst | – |
| Dativ | dem Ernst | – |
| Genitiv | des Ernsts des Ernstes | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W tym znaczeniu „Ernst” (powaga) szczególnie często występuje w stałym połączeniu „der Ernst der Lage” (powaga sytuacji). „Der Lage” (sytuacji) stoi w Genitiv i oznacza sytuację, której znaczenie trzeba sobie uświadomić.
Erst später erkannte die Bevölkerung den Ernst der Lage.
Dopiero później mieszkańcy uświadomili sobie powagę sytuacji.
Gdy chodzi o poważną postawę lub intencję, „Ernst” (powaga) często łączy się z czasownikami „verstehen” (rozumieć), „erkennen” (rozpoznawać, uświadamiać sobie) lub „begreifen” (pojmować). Często chodzi wtedy o powagę słów, intencji lub prośby.
Sie erkannte den Ernst seiner Absichten erst nach dem Gespräch.
Dopiero po rozmowie zrozumiała powagę jego intencji.
„Im Ernst” (poważnie) może stać na początku zdania, aby wyraźnie zaznaczyć, że wypowiedź jest poważna. Może też występować samodzielnie lub na końcu zdania jako pytanie, gdy ktoś wątpi, czy wypowiedź jest poważna.
Im Ernst, du möchtest diese schwierige Aufgabe allein lösen?
Poważnie, chcesz sam rozwiązać to trudne zadanie?
Du hast den ganzen Bericht gelesen – im Ernst?
Przeczytałeś cały raport — naprawdę?
Stałe połączenie to „mit etwas Ernst machen” (spełnić coś, co się zapowiedziało). Po „mit” stoi Dativ; następujący rzeczownik często oznacza zapowiedź, groźbę lub żądanie.
Der Chef machte mit seiner Ankündigung Ernst und schloss das Büro früher.
Szef spełnił swoją zapowiedź i wcześniej zamknął biuro.
ciężar / brzemię / ciężkość
„Ernst” (powaga sytuacji) i „Schwere” (ciężkość) mogą opisywać niebezpieczną sytuację. „Ernst” podkreśla, że trzeba rozpoznać zagrożenie i odpowiednio zareagować. „Schwere” skupia się bardziej na tym, jak duże jest zagrożenie lub szkoda. W wielu zdaniach można użyć obu słów, ale każde z nich kładzie nacisk na coś innego.

Nach der zweiten Hochwasserwarnung erkannten wir den Ernst der Lage.
Po drugim ostrzeżeniu powodziowym zdaliśmy sobie sprawę z powagi sytuacji.
Nach der zweiten Hochwasserwarnung erkannten wir die Schwere der Lage.
Po drugim ostrzeżeniu powodziowym zdaliśmy sobie sprawę z ciężkości sytuacji.