
jemandem etwas vorwerfen
a-i reproșa ceva cuiva
A certa sau a acuza pe cineva pentru o faptă greșită ori pentru că nu a făcut ceva.
Er warf ihr vor, sein Vertrauen missbraucht zu haben.
El i-a reproșat că abuzase de încrederea lui.
a reproșa / a arunca înainte
vorwerfen – warf vor – hat vorgeworfen
Se încarcă starea ta salvată.

a-i reproșa ceva cuiva
A certa sau a acuza pe cineva pentru o faptă greșită ori pentru că nu a făcut ceva.
Er warf ihr vor, sein Vertrauen missbraucht zu haben.
El i-a reproșat că abuzase de încrederea lui.

a arunca înainte
A arunca ceva înainte printr-o mișcare rapidă; se folosește adesea în sport sau pentru a descrie mișcările animalelor.
Nach dem Ballgewinn musste der Torwart den Ball schnell vorwerfen, um einen Gegenangriff zu starten.
După ce a recuperat mingea, portarul a trebuit să o arunce repede înainte pentru a porni un contraatac.
| ich | werfe vor |
|---|---|
| du | wirfst vor |
| er/sie/es | wirft vor |
| wir | werfen vor |
| ihr | werft vor |
| sie | werfen vor |
| ich | warf vor |
|---|---|
| du | warfst vor |
| er/sie/es | warf vor |
| wir | warfen vor |
| ihr | warft vor |
| sie | warfen vor |
| ich | habe vorgeworfen |
|---|---|
| du | hast vorgeworfen |
| er/sie/es | hat vorgeworfen |
| wir | haben vorgeworfen |
| ihr | habt vorgeworfen |
| sie | haben vorgeworfen |
| du | wirf vor! |
|---|---|
| ihr | werft vor! |
| Sie | werfen Sie vor! |
| ich | hatte vorgeworfen |
|---|---|
| du | hattest vorgeworfen |
| er/sie/es | hatte vorgeworfen |
| wir | hatten vorgeworfen |
| ihr | hattet vorgeworfen |
| sie | hatten vorgeworfen |
| ich | werde vorwerfen |
|---|---|
| du | wirst vorwerfen |
| er/sie/es | wird vorwerfen |
| wir | werden vorwerfen |
| ihr | werdet vorwerfen |
| sie | werden vorwerfen |
| ich | werfe vor |
|---|---|
| du | werfest vor |
| er/sie/es | werfe vor |
| wir | werfen vor |
| ihr | werfet vor |
| sie | werfen vor |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | würfe vor |
|---|---|
| du | würfest vor würfst vor |
| er/sie/es | würfe vor |
| wir | würfen vor |
| ihr | würfet vor würft vor |
| sie | würfen vor |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vorwerfen |
|---|---|
| cu zu | vorzuwerfen |
| Partizip I | vorwerfend |
| Partizip II | vorgeworfen |
„Vorwerfen” (a reproșa / a arunca înainte) este un verb separabil. Prefixul „vor-” (înainte) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (marcatorul infinitivului), verbul rămâne unit.
Sie wirft ihm seine Unpünktlichkeit vor.
Ea îi reproșează că nu este punctual.
Ich verstehe nicht, warum sie ihm das vorwirft.
Nu înțeleg de ce îi reproșează asta.
Es ist nicht fair, ihm das vorzuwerfen.
Nu este corect să-i reproșezi asta.
Verbul este format din „vor” (înainte) și „werfen” (a arunca). Sensul literal este „nach vorne werfen” (a arunca înainte). Sensul figurat „beschuldigen” (a acuza) poate fi imaginat ca și cum i-ai „vor die Füße wirft” (aruncă la picioare) cuiva.
Der Hund wirft beim Laufen die Beine weit vor.
Câinele își aruncă picioarele mult înainte când aleargă.
Man kann ihm nichts vorwerfen, er hat alles richtig gemacht.
Nu i se poate reproșa nimic, a făcut totul cum trebuie.
Când acuzi pe cineva, verbul are o structură fixă: persoana acuzată stă la Dativ. Lucrul pentru care o acuzi stă la Akkusativ.
Der Chef warf dem Mitarbeiter (Dativ) einen schweren Fehler (Akkusativ) vor.
Șeful i-a reproșat angajatului (Dativ) o greșeală gravă (Akkusativ).
Ich werfe dir vor, dass du nicht ehrlich zu mir warst.
Îți reproșez că nu ai fost sincer cu mine.
Sensul literal „nach vorne werfen” (a arunca înainte) este rar. Se folosește mai ales în sport, de exemplu la handbal, sau pentru a descrie mișcările animalelor. În majoritatea celorlalte contexte, „vorwerfen” înseamnă a acuza.
Der Handballspieler wirft den Ball schnell vor zum Mitspieler.
Jucătorul de handbal aruncă repede mingea înainte, către coechipierul său.
Das Pferd wirft im Trab die Vorderbeine elegant vor.
Calul își aruncă elegant picioarele din față înainte la trap.
a confrunta
Ambele verbe pot însemna să vorbești direct cu cineva despre o problemă sau despre o posibilă abatere. „Vorwerfen” (a-i reproșa ceva cuiva) exprimă însă întotdeauna reproș sau acuzație, în timp ce „konfrontieren” (a confrunta pe cineva cu ceva) poate însemna și să-i prezinți un fapt neplăcut fără să-i atribui vina. Folosește „vorwerfen” pentru critici; în rest, de multe ori se potrivește „konfrontieren”.

Die Chefin warf ihm vor, die fehlenden Zahlen absichtlich verschwiegen zu haben.
Șefa i-a reproșat că ascunsese intenționat cifrele care lipseau.
Die Chefin konfrontierte ihn mit den fehlenden Zahlen, ohne ihm sofort einen Fehler vorzuwerfen.
Șefa l-a confruntat cu cifrele care lipseau, fără să-i reproșeze imediat vreo greșeală.