Germană VERB B1 Rang 2603

vorwerfen

a reproșa / a arunca înainte

vorwerfen – warf vor – hat vorgeworfen

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană vorwerfen, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

vorwerfen vs konfrontieren

a confrunta

Ambele verbe pot însemna să vorbești direct cu cineva despre o problemă sau despre o posibilă abatere. „Vorwerfen” (a-i reproșa ceva cuiva) exprimă însă întotdeauna reproș sau acuzație, în timp ce „konfrontieren” (a confrunta pe cineva cu ceva) poate însemna și să-i prezinți un fapt neplăcut fără să-i atribui vina. Folosește „vorwerfen” pentru critici; în rest, de multe ori se potrivește „konfrontieren”.

Exemplu vizual pentru konfrontieren
vorwerfen

Die Chefin warf ihm vor, die fehlenden Zahlen absichtlich verschwiegen zu haben.

Șefa i-a reproșat că ascunsese intenționat cifrele care lipseau.

konfrontieren

Die Chefin konfrontierte ihn mit den fehlenden Zahlen, ohne ihm sofort einen Fehler vorzuwerfen.

Șefa l-a confruntat cu cifrele care lipseau, fără să-i reproșeze imediat vreo greșeală.

Deschide pagina completă a cuvântului: konfrontieren

În viața reală

Se încarcă exemplele video...