
der Umzug
mutare
Schimbarea domiciliului dintr-un apartament sau dintr-o casă în altul sau în alta.
Der Umzug in die neue Wohnung war anstrengender als gedacht.
Mutarea în noul apartament a fost mai obositoare decât ne-am fi imaginat.
mutare / paradă
der Umzug, die Umzüge
Se încarcă starea ta salvată.

mutare
Schimbarea domiciliului dintr-un apartament sau dintr-o casă în altul sau în alta.
Der Umzug in die neue Wohnung war anstrengender als gedacht.
Mutarea în noul apartament a fost mai obositoare decât ne-am fi imaginat.

paradă
Un marș festiv sau ceremonial al unor oameni și, adesea, al unor vehicule pe străzi, de obicei cu o anumită ocazie, cum ar fi carnavalul sau o sărbătoare a asociațiilor de tir.
Beim Karneval haben wir uns den großen Umzug angesehen.
La carnaval am privit parada cea mare.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Umzüge |
| Genitiv | des Umzuges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umzug | die Umzüge |
| Akkusativ | den Umzug | die Umzüge |
| Dativ | dem Umzug | den Umzügen |
| Genitiv | des Umzuges des Umzugs | der Umzüge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Umzug” (mutare/paradă) este substantivizarea verbului separabil „umziehen” (a se muta / a-și schimba hainele). El descrie acțiunea verbului sub forma unui substantiv. Acest lucru te ajută să legi cele două sensuri principale, mutarea locuinței și parada, de verbele corespunzătoare.
Wir ziehen nächste Woche um, der Umzug wird sicher stressig.
Ne mutăm săptămâna viitoare, iar mutarea va fi cu siguranță stresantă.
Sensul poate fi recunoscut ușor din context. Dacă este vorba despre „Wohnung” (apartament), „Möbel” (mobilă) sau „Kisten” (cutii), este vorba despre mutarea locuinței. În cazul unor cuvinte precum „Karneval” (carnaval), „Fest” (sărbătoare) sau „Musik” (muzică), este vorba despre o paradă.
Für den Umzug müssen wir noch viele Kisten packen.
Pentru mutare mai trebuie să împachetăm multe cutii.
Der bunte Umzug zog mit lauter Musik durch die Innenstadt.
Parada colorată a străbătut centrul orașului cu muzică puternică.
Când este vorba despre mutarea locuinței, verbele tipice sunt „planen” (a planifica), „organisieren” (a organiza) sau „bevorstehen” (a fi iminent). O expresie frecventă este și „beim Umzug helfen” (a ajuta la mutare).
Unser Umzug steht kurz bevor.
Mutarea noastră se apropie cu pași repezi.
Kannst du mir am Samstag beim Umzug helfen?
Mă poți ajuta la mutare sâmbătă?
În contextul unei parade, „Umzug” (paradă) se combină adesea cu ocazii festive, de exemplu „der Karnevalsumzug” (parada de carnaval) sau „der Festumzug” (parada festivă). Verbele tipice sunt „sich ansehen” (a privi) sau „teilnehmen” (a participa).
Tausende Menschen haben sich den traditionellen Festumzug angesehen.
Mii de oameni au privit parada festivă tradițională.
Viele Vereine nehmen am Umzug teil.
Multe asociații participă la paradă.
mutare / intrare
Ambele cuvinte se referă la mutarea într-o locuință nouă. „Der Umzug” (mutare) desemnează întreaga schimbare a locuinței, incluzând adesea împachetatul și transportul, iar „der Einzug” (mutare) pune accentul pe ocuparea și sosirea în locuința nouă. Pentru întregul proces se potrivește „Umzug” (mutare), iar pentru începutul în noul loc se potrivește „Einzug” (mutare).

Unser Umzug in die neue Wohnung dauert das ganze Wochenende.
Mutarea noastră în noul apartament durează tot weekendul.
Unser Einzug in die neue Wohnung ist am Samstag.
Mutarea noastră în noul apartament are loc sâmbătă.