
der Ernst
серьёзность
Тяжесть или угрожающий характер ситуации. В частности, имеется в виду, что ситуацию нельзя недооценивать.
Nach dem Unfall wurde allen der Ernst der Lage bewusst.
После аварии все осознали серьёзность ситуации.
серьёзность
der Ernst
Загружаем сохранённый статус.

серьёзность
Тяжесть или угрожающий характер ситуации. В частности, имеется в виду, что ситуацию нельзя недооценивать.
Nach dem Unfall wurde allen der Ernst der Lage bewusst.
После аварии все осознали серьёзность ситуации.

серьёзность
Серьёзное и искреннее отношение или намерение, без шуток и преувеличения.
Ich hoffe, du hast den Ernst seiner Worte verstanden.
Надеюсь, ты понял, насколько серьёзно он говорил.

всерьёз
По-настоящему и без шуток; употребляется, чтобы подчеркнуть, что высказывание сказано всерьёз, или спросить, правда ли это.
Meinst du das im Ernst?
Ты это серьёзно?

перейти от слов к делу
Действительно выполнить то, о чём объявили, особенно если это повлечёт неприятные последствия или потребует решительных действий.
Diesmal macht sie Ernst: Sie hat ihre Kündigung schon geschrieben.
На этот раз она перешла от слов к делу: заявление об увольнении она уже написала.
| род | мужской род der |
|---|---|
| Genitiv | des Ernsts |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ernst | – |
| Akkusativ | den Ernst | – |
| Dativ | dem Ernst | – |
| Genitiv | des Ernsts des Ernstes | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В этом значении слово «Ernst» (серьёзность) особенно часто входит в устойчивое сочетание «der Ernst der Lage» (серьёзность ситуации). «Der Lage» стоит в Genitiv и указывает на ситуацию, серьёзность которой нужно осознать.
Erst später erkannte die Bevölkerung den Ernst der Lage.
Только позже жители осознали серьёзность ситуации.
Когда речь идёт о серьёзном отношении или намерении, слово «Ernst» (серьёзность) часто сочетается с глаголами «verstehen» (понимать), «erkennen» (распознавать) или «begreifen» (осознавать). Часто имеется в виду серьёзность слов, намерений или просьбы.
Sie erkannte den Ernst seiner Absichten erst nach dem Gespräch.
Она поняла, насколько серьёзны его намерения, только после разговора.
«Im Ernst» (всерьёз) может стоять в начале предложения, чтобы прямо показать, что высказывание сказано всерьёз. Это выражение также может употребляться отдельно или в конце предложения в виде вопроса, если ты сомневаешься, что сказанное было серьёзным.
Im Ernst, du möchtest diese schwierige Aufgabe allein lösen?
Серьёзно, ты хочешь решить эту трудную задачу в одиночку?
Du hast den ganzen Bericht gelesen – im Ernst?
Ты прочитал весь отчёт — серьёзно?
Устойчивое сочетание — «mit etwas Ernst machen» (перейти от слов к делу). После «mit» употребляется Dativ; следующее за ним существительное часто обозначает объявление, угрозу или требование.
Der Chef machte mit seiner Ankündigung Ernst und schloss das Büro früher.
Начальник подтвердил своё объявление делом и закрыл офис раньше.
тяжесть
«Ernst» (серьёзность) и «Schwere» (тяжесть) могут обозначать опасность ситуации. «Ernst» подчёркивает, что нужно осознать опасность и действовать соответственно. «Schwere» скорее указывает на то, насколько велика опасность или тяжёлые последствия. Во многих предложениях возможны оба слова, но смысловой акцент будет разным.

Nach der zweiten Hochwasserwarnung erkannten wir den Ernst der Lage.
После второго предупреждения о наводнении мы осознали серьёзность ситуации.
Nach der zweiten Hochwasserwarnung erkannten wir die Schwere der Lage.
После второго предупреждения о наводнении мы осознали тяжесть ситуации.