
die Einfuhr
import
Procesul de aducere a unor mărfuri sau servicii din străinătate în propria țară; importul.
Die Einfuhr von exotischen Früchten unterliegt strengen Kontrollen.
Importul de fructe exotice este supus unor controale stricte.
import
die Einfuhr, die Einfuhren
Se încarcă starea ta salvată.

import
Procesul de aducere a unor mărfuri sau servicii din străinătate în propria țară; importul.
Die Einfuhr von exotischen Früchten unterliegt strengen Kontrollen.
Importul de fructe exotice este supus unor controale stricte.

importuri
Totalitatea mărfurilor importate. Este folosit adesea la plural.
Die Einfuhren aus Asien sind im letzten Quartal stark angestiegen.
Importurile din Asia au crescut puternic în ultimul trimestru.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Einfuhren |
| Genitiv | der Einfuhr |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einfuhr | die Einfuhren |
| Akkusativ | die Einfuhr | die Einfuhren |
| Dativ | der Einfuhr | den Einfuhren |
| Genitiv | der Einfuhr | der Einfuhren |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Einfuhr” (importul) este substantivul corespunzător verbului separabil „einführen” (a importa, a introduce). Verbul înseamnă a aduce ceva într-o țară sau într-un sistem. Prefixul „ein-” semnalează mișcarea spre interior.
Deutschland führt viele Autos ein.
Germania importă multe mașini.
Când vorbești despre procesul importului, se folosesc adesea prepozițiile „von” (pentru marfă) și „aus” (pentru țara de origine). Structura este: „die Einfuhr von [Ware] aus [Land]” (importul [mărfii] din [țara]).
Die Einfuhr von Käse aus der Schweiz ist streng geregelt.
Importul de brânză din Elveția este strict reglementat.
Cuvântul este folosit aproape întotdeauna în contexte economice sau juridice. Verbele tipice sunt „die Einfuhr genehmigen” (a aproba importul), „beschränken” (a-l restricționa), „verbieten” (a-l interzice) sau „besteuern” (a-l impozita).
Die Regierung hat die Einfuhr bestimmter Produkte beschränkt.
Guvernul a restricționat importul anumitor produse.
În timp ce „die Einfuhr” (importul, la singular) se referă de obicei la proces, pluralul „die Einfuhren” (importurile) desemnează aproape întotdeauna mărfurile importate.
Die Einfuhren des Landes sind im letzten Jahr gestiegen.
Importurile țării au crescut anul trecut.
import
Ambele cuvinte desemnează aducerea unor mărfuri sau servicii din străinătate în propria țară. „Import” (import) este asociat mai puternic cu limbajul economic și poate desemna și marfa importată, în timp ce „Einfuhr” (import) desemnează mai ales procesul în enunțuri oficiale sau referitoare la vamă. Pentru o procedură vamală, „Einfuhr” este, prin urmare, de obicei alegerea mai potrivită.

Die Einfuhr des Kaffees wurde beim Zoll sorgfältig geprüft.
Importul cafelei a fost verificat cu atenție de autoritățile vamale.
Der Import von Kaffee aus Brasilien ist für das Unternehmen wichtig.
Importul de cafea din Brazilia este important pentru companie.